1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
[ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΜΠΛΑΡ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

4
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
ARI:
Μια καλοκαιρινή νύχτα

5
00:01:43,277 --> 00:01:46,715
Αποκοιμήθηκα ελπίζοντας στον κόσμο
να είμαι διαφορετικός όταν ξύπνησα.

6
00:01:46,845 --> 00:01:48,238
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

7
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
ARI:
Το πρωί,
Άνοιξα τα μάτια μου.

8
00:01:55,898 --> 00:01:57,378
Ο κόσμος ήταν ο ίδιος.

9
00:02:01,208 --> 00:02:04,559
[♪♪♪]

10
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ]

11
00:02:06,778 --> 00:02:08,650
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

12
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
ΑΓΟΡΙ:
Αυτή άλλαζε
την άλλη μέρα στο σπίτι μου,

13
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
και μπορούσα να δω μέσα
η χαραμάδα στην πόρτα.

14
00:02:16,266 --> 00:02:18,964
Ήταν μέσα της
σουτιέν και εσώρουχα, φίλε.

15
00:02:19,095 --> 00:02:22,011
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

16
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
ARI:
Φοβόμουν ότι θα γίνω
ένας από αυτούς τους ηλίθιους

17
00:02:28,931 --> 00:02:31,020
εμμονή με τα κορίτσια

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,544
και τι θέλουν
να κάνει μαζί τους.

19
00:02:33,675 --> 00:02:36,678
Έτσι έμεινα μακριά
από όλους.

20
00:02:36,808 --> 00:02:39,985
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

21
00:02:40,116 --> 00:02:42,423
Μόνος ήταν καλύτερα.

22
00:02:42,553 --> 00:02:43,554
Πιο ασφαλές.

23
00:02:43,685 --> 00:02:44,903
ΑΓΟΡΙ 1:
Ω, είστε ο κύριος Cabacho.

24
00:02:45,034 --> 00:02:46,688
Pinchajoto.

25
00:02:46,818 --> 00:02:48,298
Θα σου κλωτσούσα τον κώλο
προς τα σύνορα.

26
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
Προχωρήστε.

27
00:02:55,479 --> 00:02:57,699
ARI:
Φοβάμαι ότι θα είσαι άντρας,

28
00:02:57,829 --> 00:03:01,137
Θα έπρεπε να κάνω κακό σε άλλους
αγόρια για να αποδείξουν κάτι.

29
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι

30
00:03:02,399 --> 00:03:04,096
βάλε τον αδερφό μου
Ο Μπερνάρντο στη φυλακή.

31
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
Δεν ξέρω σίγουρα

32
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
γιατί ο πατέρας μου δεν θα το κάνει
ας μιλήσουμε ποτέ για αυτόν.

33
00:03:13,932 --> 00:03:15,934
Είναι τόσο παγιδευμένος
στη δική του σιωπή.

34
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
Φοβάμαι ότι θα γυρίσω
μέσα του κάποια μέρα.

35
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
φοβάμαι
ότι τίποτα στην οικογένειά μου

36
00:03:28,033 --> 00:03:29,992
θα αλλάξει ποτέ

37
00:03:30,122 --> 00:03:31,863
και θα νιώθω μόνος για πάντα.

38
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Τι συμβαίνει Mijo;
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

39
00:03:42,134 --> 00:03:45,442
Όχι, είναι ε, μου αρέσει πολύ.

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,447
Πώς είναι το μάθημα κολύμβησης;

41
00:03:50,578 --> 00:03:54,190
ARI:
Άλλο ένα καλοκαίρι. Και εγώ ακόμα
δεν ήξερε κολύμπι.

42
00:03:54,321 --> 00:03:56,627
[♪♪♪]

43
00:03:56,758 --> 00:04:00,979
♪ Δραπέτης, φυγάς, δραπέτης,
αποστροφή, δραπέτης ♪

44
00:04:14,993 --> 00:04:18,258
[ΒΗΧΑ]

45
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
ΑΓΟΡΙ 2:
Γεια, μπορώ να σε διδάξω
πώς να κολυμπήσετε.

46
00:04:26,657 --> 00:04:28,833
Μπορώ να σε μάθω να κολυμπάς
αν θέλεις.

47
00:04:30,182 --> 00:04:30,966
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

48
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
Με λένε Δάντη.

49
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
[ΑΡΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

50
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
ARI:
Συγγνώμη.

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
Είναι εντάξει.

52
00:04:44,196 --> 00:04:45,197
Ο κόσμος γελάει με το όνομά μου.

53
00:04:45,328 --> 00:04:46,547
ARI:
Όχι, όχι, όχι, όχι.

54
00:04:46,677 --> 00:04:49,767
είναι απλά α-

55
00:04:49,898 --> 00:04:51,291
Με λένε Αριστοτέλη.

56
00:04:58,167 --> 00:04:59,864
Ο μπαμπάς μου είναι καθηγητής αγγλικών.

57
00:04:59,995 --> 00:05:01,866
ARI:
Τουλάχιστον είχε μια δικαιολογία.

58
00:05:01,997 --> 00:05:03,607
Ο μπαμπάς μου είναι ταχυδρόμος.

59
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
Ναι.

60
00:05:07,611 --> 00:05:10,092
Το όνομά μου είναι πραγματικά
Αριστοτέλης.

61
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
Το πραγματικό μου όνομα
είναι ο Άγγελος.

62
00:05:13,922 --> 00:05:15,837
Περίμενε, το όνομά σου είναι
Άγγελος Αριστοτέλης;

63
00:05:19,536 --> 00:05:21,582
Έλεγα στους ανθρώπους
το όνομά μου ήταν Νταν.

64
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
Ξέρεις,
Μόλις έριξα δύο γράμματα

65
00:05:23,410 --> 00:05:27,283
αλλά πάντα το μάθαινα
και ένιωθε σαν ψεύτης.

66
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
Όλοι με λένε Άρη.

67
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Άρη.

68
00:05:54,092 --> 00:06:00,490
[♪♪♪]

69
00:06:02,579 --> 00:06:04,929
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

70
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

71
00:06:06,714 --> 00:06:07,845
σε πήρα.

72
00:06:09,978 --> 00:06:10,848
Τεντώστε τα χέρια σας.

73
00:06:12,502 --> 00:06:13,460
Κράτα το στήθος σου ψηλά.

74
00:06:16,463 --> 00:06:17,333
Κλείστε τα μάτια σας.

75
00:06:19,857 --> 00:06:20,815
Εμπιστεύσου με.

76
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
Δεν είναι σκατά.

77
00:06:49,365 --> 00:06:51,846
ARI:
Ο Άρτσι και η Βερόνικα είναι σκατά.

78
00:06:51,976 --> 00:06:53,804
Ο Σούπερμαν είναι ένα αστείο.

79
00:06:53,935 --> 00:07:00,158
Αλλά ο Batman, ο Hulk, ο Spider-Man,

80
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
τώρα μιλάμε.

81
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
Πολύ σκοτεινό.

82
00:07:03,901 --> 00:07:06,338
Ο κόσμος είναι ένα σκοτεινό μέρος.

83
00:07:06,469 --> 00:07:09,385
Ίσως ο κόσμος σου,
όχι δικό μου.

84
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Τόσο δωρεάν.

85
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
Γιατί δεν φοράς
κανένα παπούτσι;

86
00:07:23,094 --> 00:07:25,140
Γιατί να φορέσω παπούτσια;

87
00:07:29,884 --> 00:07:32,582
Μιλάνε για μαγεία.

88
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
Δείτε τους όλους.

89
00:07:36,368 --> 00:07:38,893
Αλλά ποτέ δεν πίστεψα
σε αυτό μέχρι τον Δάντη.

90
00:07:39,023 --> 00:07:47,945
[♪♪♪]

91
00:07:58,042 --> 00:08:01,785
[♪♪♪]

92
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
[ΤΡΕΝΟΣ ΠΕΡΝΕΙ]

93
00:08:04,048 --> 00:08:13,623
[♪♪♪]

94
00:08:13,754 --> 00:08:16,670
[ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ]

95
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ]

96
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
Θα πας να πεις
καλημέρα;

97
00:08:31,728 --> 00:08:32,207
Καλημέρα.

98
00:08:32,337 --> 00:08:34,122
[ΓΕΛΙΑ]

99
00:08:34,252 --> 00:08:35,340
Όλα αυτά για μένα;

100
00:08:35,471 --> 00:08:36,298
εύχεσαι.

101
00:08:37,734 --> 00:08:39,780
ξανασυναντιέμαι
με τις κυρίες της εκκλησίας.

102
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Θα με πάρουν σύντομα.

103
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
Τουλάχιστον στεγνώσατε
τον εαυτό σου από το κρεβάτι.

104
00:08:45,002 --> 00:08:46,482
Δεν ξέρω τι είναι
με αγόρια που κοιμούνται.

105
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
[Αναστεναγμούς]

106
00:08:48,397 --> 00:08:50,878
Ναι, δεν ξέρω.

107
00:08:51,008 --> 00:08:53,750
άκουγα
στη Λα Μπάμπα.

108
00:08:53,881 --> 00:08:55,926
ΜΗΤΕΡΑ:
Ρίτσι Βάλενς.

109
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
Ήταν πολύ μικρός.

110
00:08:58,015 --> 00:09:00,540
Ίσως ο Ρίτσι Βάλενς πέθανε νέος.

111
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Αλλά τουλάχιστον το έκανε
κάτι αρκετά μεγάλο.

112
00:09:10,898 --> 00:09:13,074
Έχεις χρόνο.

113
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
Υπάρχει πολύς χρόνος.

114
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:09:18,340 --> 00:09:19,167
Ευχαριστώ.

116
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
Τι κάνεις σήμερα;

117
00:09:22,736 --> 00:09:24,868
Χα.

118
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
Δεν ξέρω.

119
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
Μάλλον θα συμμετέχω
μια συμμορία ή κάτι τέτοιο.

120
00:09:27,958 --> 00:09:29,525
Αυτό δεν είναι αστείο.

121
00:09:31,092 --> 00:09:31,701
Είμαι Μεξικανός.

122
00:09:31,832 --> 00:09:32,484
Αυτό δεν κάνουμε;

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,095
Όχι.

124
00:09:35,836 --> 00:09:36,706
Εντάξει.

125
00:09:36,837 --> 00:09:38,273
Τα λέμε αργότερα.

126
00:09:39,013 --> 00:09:40,841
Απλά ένα αστείο, μαμά.

127
00:09:40,971 --> 00:09:49,806
[♪♪♪]

128
00:09:57,814 --> 00:10:01,122
ΔΑΝΤΗΣ:
Ένα, δύο,

129
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
τρία, πήγαινε.

130
00:10:03,515 --> 00:10:12,394
[♪♪♪]

131
00:10:19,575 --> 00:10:21,359
[ΒΗΧΑ]

132
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.

133
00:10:26,974 --> 00:10:29,890
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

134
00:10:54,044 --> 00:10:56,873
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

135
00:11:08,102 --> 00:11:09,930
Πλούσιοι άνθρωποι.

136
00:11:10,060 --> 00:11:11,888
Δεν οδηγούν το λεωφορείο.

137
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
Νομίζεις ότι είμαστε φτωχοί;

138
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
Όχι.

139
00:11:17,024 --> 00:11:18,939
Αλλά αν τρέξαμε μακριά,
θα ήμασταν φτωχοί.

140
00:11:21,855 --> 00:11:23,030
Εσείς;

141
00:11:23,160 --> 00:11:24,335
Ε;

142
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
Δραπετεύω;

143
00:11:28,209 --> 00:11:29,166
Όχι.

144
00:11:29,297 --> 00:11:30,733
Είμαι τρελός για τους γονείς μου.

145
00:11:31,734 --> 00:11:33,083
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

146
00:11:37,218 --> 00:11:40,047
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

147
00:11:43,224 --> 00:11:44,529
MAN OVER RADIO:
Αλήτης αλήτης.

148
00:11:44,660 --> 00:11:46,227
Με λατρεύω κάποια έκθεση.

149
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Εκθέστε, εκθέστε.

150
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΓΕΛΑ]

151
00:11:49,709 --> 00:11:50,535
MAN OVER RADIO:
Είναι ζεστό εκεί έξω.

152
00:11:51,580 --> 00:11:53,538
Μείνετε ψύχραιμοι, μείνετε χαλαροί,
μείνε ενυδατωμένος, mi gente.

153
00:11:53,669 --> 00:11:54,670
ΜΗΤΕΡΑ:
Άρη.

154
00:11:54,801 --> 00:11:56,454
MAN OVER RADIO:
Αυτή η κοκαΐνη κρακ ροκ.

155
00:11:56,585 --> 00:11:58,543
Ακόμα κι αν είναι το γραμμάριο
των ναρκωτικών στη δεκαετία του '80,

156
00:11:58,674 --> 00:11:59,501
μπορεί να σε σκοτώσει.

157
00:12:02,765 --> 00:12:03,766
ΜΗΤΕΡΑ:
Άρη.

158
00:12:06,377 --> 00:12:07,639
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

159
00:12:12,383 --> 00:12:15,256
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

160
00:12:26,963 --> 00:12:28,617
-Θεία Οφηλία;
-ΘΕΙΑ: Πώς είσαι;

161
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
[ΓΕΛΙΑ]

162
00:12:47,984 --> 00:12:48,724
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]

163
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
Εντάξει, ναι.

164
00:12:54,469 --> 00:12:55,513
Αντίο.

165
00:12:57,080 --> 00:12:58,386
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

166
00:12:58,995 --> 00:13:00,127
ξέρω.

167
00:13:00,257 --> 00:13:01,432
[ΓΕΛΙΑ]

168
00:13:04,261 --> 00:13:05,306
Γεια σου.

169
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Γεια σου.

170
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
Τι;

171
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
Οι Ιάπωνες το κάνουν.

172
00:13:12,443 --> 00:13:13,357
Δεν φέρνουν
τη βρωμιά του κόσμου

173
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
στο σπίτι κάποιου άλλου.

174
00:13:23,019 --> 00:13:23,890
Είμαι ο Dante Quintana.

175
00:13:24,020 --> 00:13:24,804
Πολύ κέφι.

176
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Μου έμαθε να κολυμπάω.

177
00:13:27,284 --> 00:13:29,765
Μου είπε να μην πνιγώ.
Λοιπόν, σκέφτηκα...

178
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
Σου έφερα ένα δώρο.

179
00:13:32,507 --> 00:13:33,595
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]

180
00:13:36,685 --> 00:13:40,645
Α, αυτό είναι πραγματικά
πολύ γενναιόδωρος, Δάντη.

181
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
Δεν ξέρω αν μπορώ να δεχτώ.

182
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Όμορφη, όμορφη.

183
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Πρόκειται για τη μεξικάνικη τέχνη.

184
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Οι γονείς μου δεν με ήθελαν
να έρθω εδώ με άδεια χέρια.

185
00:13:50,003 --> 00:13:50,873
ΜΗΤΕΡΑ:
Ω, ευχαριστώ.

186
00:13:51,004 --> 00:13:52,135
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:13:52,266 --> 00:13:53,267
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον μπαμπά μου.

188
00:13:53,397 --> 00:13:54,094
Ήταν δική του ιδέα.

189
00:13:54,224 --> 00:13:55,747
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]

190
00:13:55,878 --> 00:13:58,098
Ευχαριστώ τον πατέρα σου για μένα,
θα εσυ

191
00:13:58,228 --> 00:13:59,403
Ναι, ναι.

192
00:14:03,973 --> 00:14:05,845
[Αναστεναγμούς]

193
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

194
00:14:13,330 --> 00:14:14,157
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:14:14,288 --> 00:14:16,159
Είσαι μοναχός.

196
00:14:16,290 --> 00:14:17,769
Έχετε κάποια χόμπι;

197
00:14:18,770 --> 00:14:21,034
Κοιτάζω τον τοίχο μου.

198
00:14:21,164 --> 00:14:22,470
[ΓΕΛΙΑ]

199
00:14:22,600 --> 00:14:23,384
Εντάξει, έλα Δάντη.

200
00:14:23,514 --> 00:14:23,906
Πάμε.

201
00:14:24,037 --> 00:14:25,038
Ερχομαι.

202
00:14:26,909 --> 00:14:28,998
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.

203
00:14:29,129 --> 00:14:30,347
Αρκετά παράξενο.

204
00:14:32,393 --> 00:14:34,221
Ήταν στο στρατό
για λίγο,

205
00:14:34,351 --> 00:14:37,659
οπότε με έκανε να συμμετάσχω
τους Προσκόπους.

206
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Οι γονείς μου το σκέφτηκαν

207
00:14:39,879 --> 00:14:42,751
που είμαι στους Προσκόπους
με κάποιο τρόπο θα ήθελα,

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,840
αποτρέψτε με από
να γίνει αδερφός μου.

209
00:14:45,754 --> 00:14:47,669
Έχεις αδερφό;

210
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Κάπως, ναι.

211
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Είναι στη φυλακή,

212
00:14:54,632 --> 00:14:56,634
οπότε δεν μιλάμε για αυτόν
ή κάτι τέτοιο.

213
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Τι έκανε;

214
00:15:00,595 --> 00:15:02,249
Δεν ξέρω.

215
00:15:03,641 --> 00:15:06,079
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να είναι νεκρός,
αλλά δεν είναι, ξέρεις;

216
00:15:06,209 --> 00:15:10,213
Τουλάχιστον άνθρωποι, όπως,
αναπολεί τους νεκρούς.

217
00:15:13,651 --> 00:15:15,305
Δεν θέλω να μιλήσω
για τον αδερφό μου,

218
00:15:15,436 --> 00:15:16,567
Αλλά--

219
00:15:16,698 --> 00:15:17,525
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτόν, εντάξει;

220
00:15:19,309 --> 00:15:21,050
Θα πρέπει να τους ρωτήσετε.

221
00:15:21,181 --> 00:15:22,008
Κάντε τους να σας πουν για αυτόν.

222
00:15:22,138 --> 00:15:22,660
Είναι αδερφός σου.

223
00:15:22,791 --> 00:15:24,227
Είναι σημαντικό.

224
00:15:29,189 --> 00:15:30,059
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

225
00:15:30,190 --> 00:15:33,062
[ΓΕΛΙΑ]

226
00:15:35,325 --> 00:15:38,198
Mi niño, πεινάς;

227
00:15:38,328 --> 00:15:41,549
Όχι, νομίζω ότι είμαι απλά
πηγαίνοντας για ύπνο.

228
00:15:41,679 --> 00:15:42,463
Είσαι σίγουρος;

229
00:15:42,593 --> 00:15:43,638
Δεν θα με πείραζε να τα φτιάξω.

230
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
Είναι εντάξει.

231
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
Καληνύχτα.

232
00:15:47,468 --> 00:15:48,904
Καληνύχτα.

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Καληνύχτα Άρη.

234
00:15:57,608 --> 00:15:59,088
Μαμά.

235
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

236
00:16:03,875 --> 00:16:04,876
Δεν είναι τίποτα.

237
00:16:05,007 --> 00:16:05,486
Δεν πειράζει.

238
00:16:05,616 --> 00:16:06,400
Καληνύχτα.

239
00:16:08,532 --> 00:16:10,447
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

240
00:16:12,406 --> 00:16:14,190
[ΓΕΛΙΑ]

241
00:16:14,321 --> 00:16:14,886
Το σπίτι σου;

242
00:16:15,017 --> 00:16:15,713
Ναι.

243
00:16:15,844 --> 00:16:16,671
Καλωσόρισμα.

244
00:16:16,801 --> 00:16:18,934
[ΓΕΛΙΑ]

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
Είσαι πλούσιος ή κάτι τέτοιο;

246
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
[ΓΕΛΙΑ]

247
00:16:22,024 --> 00:16:22,894
Έλα μέσα.

248
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Ω, εδώ είναι,
όμορφο αγόρι μου.

249
00:16:31,642 --> 00:16:32,643
ΔΑΝΤΗΣ:
Δεν ξυρίστηκες σήμερα το πρωί.

250
00:16:32,774 --> 00:16:33,644
Η μαμά δεν πρόκειται να σε φιλήσει.

251
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
ΜΠΑΜΠΑΣ:
είναι καλοκαίρι,

252
00:16:35,124 --> 00:16:36,952
και δουλεύω πάνω στο βιβλίο μου, έτσι.

253
00:16:37,083 --> 00:16:38,127
Το να γράφεις ένα βιβλίο δεν είναι δουλειά.

254
00:16:38,258 --> 00:16:39,259
[ΓΕΛΙΑ]

255
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
Έχεις πολλά
να μάθουν για τη δουλειά.

256
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
[ΓΕΛΙΑ]

257
00:16:42,044 --> 00:16:42,958
Και ποιος είναι ο φίλος σου;

258
00:16:43,089 --> 00:16:44,351
Είμαι ο Άρης.

259
00:16:44,481 --> 00:16:45,787
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κουιντάνα.

260
00:16:45,917 --> 00:16:47,615
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Σαμ.

261
00:16:48,529 --> 00:16:50,313
Δεν μπορώ.

262
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Ξέρεις, ίσως ο Δάντης
μπορεί να μάθει κάτι από εσάς.

263
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Τι, σαν να με θέλεις
να σας αποκαλώ κύριε Κουιντάνα;

264
00:16:55,753 --> 00:16:56,319
SAM:
Ναι.

265
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
[ΓΕΛΙΑ]

266
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
Πώς τα βάζεις με αυτόν τον τύπο;

267
00:16:59,844 --> 00:17:00,280
Έλα εδώ.

268
00:17:00,410 --> 00:17:01,281
Ελα.

269
00:17:01,411 --> 00:17:06,155
[♪♪♪]

270
00:17:06,286 --> 00:17:09,332
ΔΑΝΤΗΣ:
Εδώ είναι,
η σχεδία της Μέδουσας.

271
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
είναι τεράστιο,
σχεδόν στο μέγεθος ενός πραγματικού σκάφους.

272
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Μερικοί πίνακες είναι σαν μυθιστορήματα.

273
00:17:20,082 --> 00:17:21,301
Κάποτε θα πάω
ταξίδι στο Παρίσι,

274
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
πήγαινε στο Λούβρο,

275
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
και κοιτάξτε τον πίνακα
όλη την ημέρα.

276
00:17:26,871 --> 00:17:28,612
Ναι, θα το κάνετε.

277
00:17:28,743 --> 00:17:31,093
Όχι όμως πριν καθαρίσεις
επάνω σε εκείνο το χοιροστάσιο ενός δωματίου.

278
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
[ΓΕΛΙΑ]

279
00:17:34,488 --> 00:17:35,793
Πάμε πάνω.

280
00:17:38,318 --> 00:17:40,581
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου.

281
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
[ΓΕΛΙΑ]

282
00:17:43,192 --> 00:17:46,108
Χμ, πετάξτε τα πράγματα
στο πάτωμα και να έχουν ένα κάθισμα.

283
00:17:51,679 --> 00:17:53,246
Αυτό ήταν της μαμάς μου.

284
00:17:53,376 --> 00:17:54,551
Είπε ότι θα πήγαινε
πετάξτε το.

285
00:17:54,682 --> 00:17:55,596
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

286
00:17:55,726 --> 00:17:57,163
Βινύλιο, αληθινό βινύλιο.

287
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Τίποτα από αυτά τα κασετόφωνα.

288
00:17:59,687 --> 00:18:00,905
ARI:
Τι συμβαίνει με τις κασέτες;

289
00:18:01,036 --> 00:18:02,211
Δεν τους εμπιστεύομαι.

290
00:18:02,342 --> 00:18:11,046
[♪♪♪]

291
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Πρέπει να βοηθήσω;

292
00:18:12,265 --> 00:18:14,963
Νιώθω κάπως περίεργα
απλά κάθεσαι εδώ.

293
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
ΔΑΝΤΗΣ:
Αναλύεις ποτέ
οι γονείς σου;

294
00:18:17,270 --> 00:18:21,317
Κατάλαβα τον πατέρα μου,
αλλά όχι η μαμά μου.

295
00:18:21,448 --> 00:18:23,537
Είναι το μεγαλύτερο μυστήριο
στον κόσμο.

296
00:18:23,667 --> 00:18:24,842
Είναι ανεξιχνίαστη.

297
00:18:28,281 --> 00:18:33,764
Λοιπόν, το κατάλαβα
η μαμά μου κυρίως,

298
00:18:33,895 --> 00:18:38,029
αλλά και ο μπαμπάς μου είναι ανεξερεύνητος.

299
00:18:38,160 --> 00:18:41,337
Ω, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό
ενώ καθαρίζω το δωμάτιό μου.

300
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
William Carlos Williams, ποιητής.

301
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
Δεν χτυπάει κουδούνι.

302
00:18:46,560 --> 00:18:47,343
[ΓΕΛΙΑ]

303
00:18:49,954 --> 00:18:51,260
Θάνατος.

304
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
Είναι νεκρός.

305
00:18:55,569 --> 00:18:57,136
Ο σκύλος δεν θα χρειαστεί να κοιμηθεί
οι πατάτες πια

306
00:18:57,266 --> 00:18:59,573
για να μην παγώσουν.

307
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Είναι νεκρός, το παλιό κάθαρμα.

308
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Δεν είναι υπέροχο;

309
00:19:07,015 --> 00:19:07,494
[ΓΕΛΙΑ]

310
00:19:07,624 --> 00:19:08,756
Εδώ.

311
00:19:08,886 --> 00:19:17,765
[♪♪♪]

312
00:19:27,862 --> 00:19:34,912
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ]

313
00:19:41,658 --> 00:19:43,312
Γιατί στους Μεξικανούς αρέσουν τα παρατσούκλια;

314
00:19:44,922 --> 00:19:45,967
Κάνουμε;

315
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Ναι.

316
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Ξέρεις ότι οι θείες μου τηλεφωνούν στη μαμά μου;

317
00:19:49,100 --> 00:19:50,189
Chole.

318
00:19:51,277 --> 00:19:53,801
-Την λένε Soladad;
-Σι.

319
00:19:53,931 --> 00:19:54,889
[ΓΕΛΙΑ]

320
00:19:55,019 --> 00:19:56,934
Ξέρεις το παρατσούκλι
για τη Soledad.

321
00:19:57,065 --> 00:19:58,284
Chole.

322
00:19:59,633 --> 00:20:00,677
Από πού το πήραν;

323
00:20:00,808 --> 00:20:02,549
Το κράτησα ως χρώμα με το όνομά της.

324
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ;

325
00:20:07,293 --> 00:20:07,641
Δεν ξέρω.

326
00:20:07,771 --> 00:20:09,120
Είναι απλά περίεργο.

327
00:20:11,427 --> 00:20:13,603
Σε ενοχλεί αυτό
είσαι Μεξικανός, έτσι δεν είναι;

328
00:20:13,734 --> 00:20:15,214
Όχι.

329
00:20:18,434 --> 00:20:20,480
Ναι, με ενοχλεί,

330
00:20:20,610 --> 00:20:22,569
αλλά δεν νομίζω ότι οι Μεξικανοί
όπως εγώ.

331
00:20:22,699 --> 00:20:23,831
Ξέρεις, όπως ακόμα και τα ξαδέρφια μου,

332
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
νομίζουν ότι είμαι λίγος
διαφορετικά.

333
00:20:25,485 --> 00:20:26,486
Ξέρεις,
είναι πραγματικά Μεξικανοί.

334
00:20:26,616 --> 00:20:28,096
Λοιπόν, δεν είμαι.

335
00:20:30,054 --> 00:20:31,055
[ΓΕΛΙΑ]

336
00:20:31,186 --> 00:20:32,970
Περίμενε, περίμενε, εντάξει.

337
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Χμ, βρήκατε συνεργάτη SAT;

338
00:20:35,190 --> 00:20:36,147
SUSIE:
Θεέ μου, ναι,
βρήκα.

339
00:20:36,278 --> 00:20:36,670
GINA:
Αλήθεια;

340
00:20:36,800 --> 00:20:37,584
SUSIE:
Ναι.

341
00:20:37,714 --> 00:20:38,628
Πρέπει να συγκεντρώσετε πληροφορίες.

342
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

343
00:20:42,589 --> 00:20:45,418
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

344
00:20:45,548 --> 00:20:47,550
Τι διάολο συνέβη μόλις;

345
00:20:47,681 --> 00:20:50,031
Συγγνώμη, φρικιασμένη Τζίνα Ναβάρο
ήταν σε εκείνο το λεωφορείο, φίλε.

346
00:20:50,161 --> 00:20:51,772
Είναι μύτη και χρειάζεται
να ξέρεις τα πάντα.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,081
Θα μπούμε
το επόμενο, εντάξει;

348
00:20:58,996 --> 00:21:02,261
Αλλά, ναι, είσαι ποτσό.

349
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Τι;

350
00:21:03,914 --> 00:21:05,612
Μισός Μεξικανός;

351
00:21:05,742 --> 00:21:06,613
[ΓΕΛΙΑ]

352
00:21:06,743 --> 00:21:09,050
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.

353
00:21:09,180 --> 00:21:10,573
Τα ισπανικά μου δεν είναι υπέροχα.

354
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
ΜΑΜΑ:
Σας βοηθάμε.

355
00:21:16,231 --> 00:21:17,537
SAM:
Είσαι τόσο πιεστικός.

356
00:21:18,015 --> 00:21:19,060
Εντάξει, εντάξει.

357
00:21:19,190 --> 00:21:20,496
Ακολουθήστε τη στρατηγική σας.

358
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
ΔΑΝΤΗΣ:
Μπαμπά, παραλίγο να ξεχάσεις
το τηλεσκόπιο.

359
00:21:22,411 --> 00:21:23,412
SAM:
Ναι, ναι, ναι.

360
00:21:23,543 --> 00:21:24,239
Όχι, καλή δουλειά γλυκιά μου.

361
00:21:24,370 --> 00:21:25,371
ΔΑΝΤΗΣ:
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

362
00:21:25,501 --> 00:21:26,937
Άρη, αγάπη μου, θα πας
να είναι αρκετά ζεστό;

363
00:21:27,068 --> 00:21:27,764
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

364
00:21:27,895 --> 00:21:29,375
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

365
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
ΜΑΜΑ:
Θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα σνακ.

366
00:21:32,769 --> 00:21:34,249
Έχουμε πολλά σνακ.

367
00:21:34,380 --> 00:21:34,945
SAM:
Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε το ψυγείο.

368
00:21:35,076 --> 00:21:36,033
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

369
00:21:36,164 --> 00:21:37,861
Είμαι τόσο χαρούμενος
έρχεσαι μαζί μας.

370
00:21:37,992 --> 00:21:38,993
SAM:
Σχεδόν το ξέχασα αυτό.

371
00:21:39,123 --> 00:21:39,863
Εντάξει.

372
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
Καλά.

373
00:21:42,649 --> 00:21:43,954
πρόκειται να
το λατρεύω εκεί έξω

374
00:21:44,085 --> 00:21:44,955
στη φωτορύπανση.

375
00:21:45,086 --> 00:21:46,914
SAM:
Okey dokey.

376
00:21:47,044 --> 00:21:48,089
Όλοι έτοιμοι;

377
00:21:48,219 --> 00:21:48,872
ΔΑΝΤΗΣ:
Ναι.

378
00:21:49,003 --> 00:21:50,613
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.

379
00:21:51,832 --> 00:21:52,485
Ας το κάνουμε.

380
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
ΜΑΜΑ:
Ελέγχω τα ΜΜΕ.

381
00:21:54,008 --> 00:21:55,052
SAM:
Ναι, παρακαλώ.

382
00:21:55,183 --> 00:21:56,053
Αλλά το αποκαλώ.

383
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
Όχι, το λέω.

384
00:21:58,099 --> 00:22:00,841
ΜΑΜΑ:
του Δάντη...

385
00:22:00,971 --> 00:22:01,755
Ω.

386
00:22:01,885 --> 00:22:08,283
[♪♪♪]

387
00:22:08,414 --> 00:22:10,764
ΜΑΜΑ:
Ο Dante το λατρεύει εδώ έξω.

388
00:22:13,854 --> 00:22:15,290
Ξέρεις, δεν χρησιμοποίησα ποτέ
να είσαι άνθρωπος σε εξωτερικούς χώρους

389
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
μέχρι που γνώρισα τον Σαμ.

390
00:22:17,423 --> 00:22:18,554
SAM:
Τι κάνεις;

391
00:22:18,685 --> 00:22:20,469
MAN OVER RADIO:
Καλοκαίρι, δεν είναι όμορφη;

392
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

393
00:22:23,385 --> 00:22:24,691
MAN OVER RADIO:
Τέλειο για να ερωτευτείς.

394
00:22:24,821 --> 00:22:26,170
Όπως και τα αστέρια.

395
00:22:26,301 --> 00:22:27,433
Άπειρες δυνατότητες.

396
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

397
00:22:28,695 --> 00:22:31,393
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
εδώ έξω, ποτέ.

398
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
Χμμ. Έχεις χρόνο.

399
00:22:34,657 --> 00:22:36,224
Έχεις πολύ χρόνο.

400
00:22:38,357 --> 00:22:40,141
Όλοι το λένε συνέχεια.

401
00:22:40,271 --> 00:22:41,229
Μαμάδες.

402
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
Οι μαμάδες λένε τέτοια πράγματα.

403
00:22:43,362 --> 00:22:45,233
[ΓΕΛΙΑ]

404
00:22:45,973 --> 00:22:47,844
Ω, θέλεις κόκα κόλα;

405
00:22:47,975 --> 00:22:50,412
Α, σίγουρα.

406
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
Σας ευχαριστώ.

407
00:22:54,024 --> 00:22:57,593
Λοιπόν, λέει ο Δάντης
είσαι πολύ έξυπνος.

408
00:23:00,683 --> 00:23:02,468
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο αυτός.

409
00:23:04,208 --> 00:23:04,687
[ΓΕΛΙΑ]

410
00:23:04,818 --> 00:23:05,862
ΔΑΝΤΗΣ:
Κοίτα μπαμπά.

411
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Άρη, έλα εδώ. Δες αυτό.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,039
SAM:
Ω ναι, εκεί είναι.

413
00:23:10,606 --> 00:23:11,477
Θεέ μου.

414
00:23:11,607 --> 00:23:13,217
Θεέ μου.

415
00:23:13,348 --> 00:23:14,915
Άρι, είσαι σε μια απόλαυση,
φίλε.

416
00:23:16,569 --> 00:23:17,265
Έλα εδώ.

417
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

418
00:23:19,136 --> 00:23:19,485
Δες αυτό.

419
00:23:19,615 --> 00:23:20,877
Τι είναι αυτό;

420
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
Ερχομαι.

421
00:23:25,316 --> 00:23:26,579
Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος.

422
00:23:26,709 --> 00:23:27,841
Και μετά ακριβώς δίπλα,

423
00:23:27,971 --> 00:23:29,495
αυτός είναι ο Σκορπιός
αστερισμός,

424
00:23:29,625 --> 00:23:30,887
που μπορείτε μόνο να δείτε
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

425
00:23:31,018 --> 00:23:33,107
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

426
00:23:34,935 --> 00:23:38,547
Κάποια μέρα, θα το ανακαλύψω
όλα τα μυστικά του σύμπαντος.

427
00:23:38,678 --> 00:23:48,165
[♪♪♪]

428
00:23:48,296 --> 00:23:50,385
Χωρίς φωτορύπανση.

429
00:23:55,346 --> 00:23:58,175
[Αναστεναγμούς]

430
00:23:58,306 --> 00:24:00,569
Χωρίς φωτορύπανση.

431
00:24:03,659 --> 00:24:05,095
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

432
00:24:05,226 --> 00:24:06,227
[ΓΕΛΙΑ]

433
00:24:06,357 --> 00:24:07,402
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

434
00:24:09,491 --> 00:24:10,449
Άρη.

435
00:24:10,579 --> 00:24:13,452
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

436
00:24:14,975 --> 00:24:15,715
Πώς ήταν;

437
00:24:15,845 --> 00:24:17,020
Ήταν μια χαρά. Ναι.

438
00:24:17,151 --> 00:24:18,457
Καλός.

439
00:24:19,153 --> 00:24:20,894
Άρη.

440
00:24:21,024 --> 00:24:22,373
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

441
00:24:25,159 --> 00:24:27,204
Δες αυτό.

442
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
Είναι τοιχογραφία.

443
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Είναι του Roscoe.

444
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
Ωραίο, ε;

445
00:24:40,174 --> 00:24:41,871
Χμ, θέλεις
κάτι να φάμε;

446
00:24:42,002 --> 00:24:43,133
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

447
00:24:44,439 --> 00:24:45,005
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

448
00:24:45,135 --> 00:24:46,223
Είμαι - είμαι καλά.

449
00:24:46,354 --> 00:24:47,355
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω
να πάω να κάνω ντους.

450
00:24:47,486 --> 00:24:48,269
Σας ευχαριστώ.

451
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
Καλά.

452
00:24:49,575 --> 00:24:51,185
Πρέπει να φας κάτι.

453
00:24:57,496 --> 00:25:00,063
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

454
00:25:04,285 --> 00:25:06,243
Δεν θα τρέξω αν δεν το κάνετε.

455
00:25:06,374 --> 00:25:08,071
Δεν θα τρέξω.

456
00:25:10,117 --> 00:25:11,727
Θα περπατήσω ξυπόλητος.

457
00:25:20,780 --> 00:25:22,216
Πώς βγήκες τόσο γρήγορα;

458
00:25:22,346 --> 00:25:24,305
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

459
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Φεύγω για ένα χρόνο.

460
00:25:37,361 --> 00:25:39,059
Τι;

461
00:25:43,977 --> 00:25:47,197
Γιατί; Δηλαδή πότε;

462
00:25:47,328 --> 00:25:48,982
Τι--
Πότε φεύγεις;

463
00:25:49,112 --> 00:25:51,245
Τέλος Αυγούστου.

464
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
Ο μπαμπάς μου θα γίνει
δουλεύοντας ένα χρόνο

465
00:25:53,464 --> 00:25:54,727
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

466
00:25:56,772 --> 00:25:58,687
Αυτό είναι υπέροχο.

467
00:25:58,818 --> 00:26:00,689
Μεγάλος;

468
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Δεν στεναχωριέσαι που φεύγω;

469
00:26:02,822 --> 00:26:09,785
[♪♪♪]

470
00:26:09,916 --> 00:26:11,744
Δώσε μου ένα από τα παπούτσια σου.

471
00:26:14,398 --> 00:26:15,530
Σας ευχαριστώ.

472
00:26:15,661 --> 00:26:24,583
[♪♪♪]

473
00:26:34,680 --> 00:26:40,686
[♪♪♪]

474
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
Κοιτάξτε.

475
00:26:42,296 --> 00:26:43,863
[ΤΡΙΖΙ]

476
00:26:43,993 --> 00:26:45,168
ARI:
Θα πεθάνει.

477
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
ΔΑΝΤΗΣ:
Μπορούμε να το σώσουμε.

478
00:26:49,520 --> 00:26:58,573
[♪♪♪]

479
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

480
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Ο Δάντης.

481
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Δάντη, γεια!

482
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

483
00:27:06,363 --> 00:27:15,198
[♪♪♪]

484
00:27:25,339 --> 00:27:34,217
[♪♪♪]

485
00:27:43,313 --> 00:27:44,097
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

486
00:27:44,227 --> 00:27:51,191
[♪♪♪]

487
00:27:51,321 --> 00:27:52,627
[ΣΩΜΑ]

488
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
TIA:
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

489
00:27:54,020 --> 00:27:56,675
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

490
00:28:08,687 --> 00:28:09,949
[ΣΩΜΑ]

491
00:28:10,079 --> 00:28:12,865
TIA:
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

492
00:28:16,346 --> 00:28:17,521
[ΓΕΛΙΑ]

493
00:28:17,652 --> 00:28:20,046
Είσαι η πιο όμορφη
αγόρι στο σύμπαν.

494
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
[ΓΕΛΙΑ]

495
00:28:21,395 --> 00:28:23,136
Πώς είσαι;

496
00:28:24,528 --> 00:28:26,052
Γνώρισα τον Δάντη.

497
00:28:26,182 --> 00:28:27,662
Είναι χαριτωμένος.

498
00:28:27,793 --> 00:28:29,316
Πραγματικά γλυκό.

499
00:28:30,273 --> 00:28:31,013
Είναι Μεξικανός;

500
00:28:31,144 --> 00:28:32,972
Δεν φαίνεται Μεξικανός.

501
00:28:36,062 --> 00:28:37,933
Ο Δάντης είναι φίλος μου.

502
00:28:39,369 --> 00:28:41,067
Ναι αγάπη μου.

503
00:28:42,633 --> 00:28:44,157
Αυτός είναι.

504
00:28:44,287 --> 00:28:53,166
[♪♪♪]

505
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
λυπάμαι.

506
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
Λυπάμαι λοιπόν.

507
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
[ΛΥΓΗ]

508
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
με περιστερεις σαν...

509
00:29:04,830 --> 00:29:08,007
δεν ξερω,
κάποιο είδος ποδοσφαιριστή.

510
00:29:08,137 --> 00:29:10,792
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
αλλά ήξερες τι να κάνεις.

511
00:29:14,535 --> 00:29:16,711
Μου έσωσες τη ζωή.

512
00:29:16,842 --> 00:29:25,720
[♪♪♪]

513
00:29:27,678 --> 00:29:29,724
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

514
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
AR:
Ο Δάντης. Ο Δάντης.

515
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Ο Δάντης.

516
00:29:36,035 --> 00:29:44,913
[♪♪♪]

517
00:29:53,661 --> 00:29:55,228
[Αναστεναγμούς]

518
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
Τία, όταν θα το κάνω
σταματήσω να νιώθω σαν χάλια;

519
00:29:57,926 --> 00:30:00,320
TIA:
Χρειάζεται μόνο υπομονή.

520
00:30:00,450 --> 00:30:02,931
Θα είστε καλά ως νέοι σύντομα.

521
00:30:03,366 --> 00:30:05,064
[Αναστεναγμούς]

522
00:30:05,194 --> 00:30:06,587
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

523
00:30:06,717 --> 00:30:07,588
Σ'αγαπώ Άρη.

524
00:30:07,718 --> 00:30:08,719
[ΦΙΛΙΑ]

525
00:30:10,199 --> 00:30:11,374
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

526
00:30:12,027 --> 00:30:13,289
[SCOFFS]

527
00:30:13,420 --> 00:30:17,859
TIA:
Και ό,τι κι αν γίνει,
Θέλω να θυμάσαι

528
00:30:17,990 --> 00:30:21,123
είσαι τέλειος
όπως ακριβώς είσαι.

529
00:30:21,907 --> 00:30:23,299
[ΓΕΛΙΑ]

530
00:30:26,694 --> 00:30:27,477
Πρέπει να ξεκινήσω.

531
00:30:27,608 --> 00:30:28,696
Έχω μια μεγάλη βόλτα μπροστά μου.

532
00:30:28,827 --> 00:30:29,697
[ΓΕΛΙΑ]

533
00:30:31,133 --> 00:30:32,656
Δεν χρειάστηκε
έλα ως εδώ για μένα, Τία.

534
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
Όπου κι αν είσαι,
αγάπη μου.

535
00:30:39,185 --> 00:30:41,100
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

536
00:30:41,883 --> 00:30:43,145
[ΓΕΛΙΑ]

537
00:30:53,025 --> 00:30:55,810
ΔΑΝΤΗΣ:
Υπερβολική φωτορύπανση.

538
00:30:55,941 --> 00:30:59,292
Υπερβολική φωτορύπανση.

539
00:31:00,423 --> 00:31:01,598
Πήγα να κολυμπήσω νωρίτερα.

540
00:31:03,557 --> 00:31:04,732
Πώς πήγε αυτό;

541
00:31:05,733 --> 00:31:07,082
Λατρεύω το κολύμπι.

542
00:31:14,655 --> 00:31:16,396
Θα είμαστε φίλοι

543
00:31:16,526 --> 00:31:18,180
όταν επιστρέψω
από το Σικάγο;

544
00:31:20,574 --> 00:31:22,097
Ναί.

545
00:31:22,228 --> 00:31:23,446
Πραγματικά;

546
00:31:24,491 --> 00:31:25,492
Το υπόσχεσαι;

547
00:31:27,711 --> 00:31:28,538
υπόσχομαι.

548
00:31:31,672 --> 00:31:33,674
Καλά.

549
00:31:33,804 --> 00:31:35,676
[Αναστεναγμούς]

550
00:31:35,806 --> 00:31:36,677
Εντάξει.

551
00:31:41,812 --> 00:31:42,944
Εδώ.

552
00:31:44,119 --> 00:31:45,381
Θέλω να το έχεις αυτό.

553
00:32:05,619 --> 00:32:07,795
Είσαι ειλικρινής, φίλε.

554
00:32:09,797 --> 00:32:10,450
ΔΑΝΤΗΣ:
Ειλικρινής;

555
00:32:10,580 --> 00:32:11,581
Ναι.

556
00:32:13,583 --> 00:32:15,281
Είσαι ειλικρινής και αληθινός.

557
00:32:22,157 --> 00:32:23,767
Θα είσαι
ένας μεγάλος καλλιτέχνης κάποια μέρα.

558
00:32:27,162 --> 00:32:28,294
Κάποια μέρα.

559
00:32:28,424 --> 00:32:30,905
[ΓΕΛΙΑ]

560
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Άκου, δεν χρειάζεται
κρατήστε το βιβλίο σχεδίων.

561
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
Μου το έδωσες.

562
00:32:34,300 --> 00:32:36,171
Εντάξει;

563
00:32:36,302 --> 00:32:37,477
Είναι δικό μου.

564
00:32:42,569 --> 00:32:44,179
SAM:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

565
00:32:44,310 --> 00:32:45,615
θα. θα.

566
00:32:46,921 --> 00:32:49,576
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

567
00:32:52,666 --> 00:32:53,580
Ευχαριστώ που ήρθατε.

568
00:32:53,710 --> 00:32:54,668
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

569
00:32:54,798 --> 00:32:56,365
Εννοούσα αυτό που είπα εδώ μέσα,
εντάξει;

570
00:32:56,496 --> 00:32:57,540
Είσαι έτοιμος μπουμπούκι;

571
00:32:57,671 --> 00:32:58,237
Η μαμά περιμένει στο σπίτι
να μαζέψεις το δωμάτιό σου.

572
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Καλά.

573
00:33:01,022 --> 00:33:01,718
Θα μας λείψετε.

574
00:33:01,849 --> 00:33:03,068
Αντίο.

575
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Αντίο. Θα μου λείψεις.

576
00:33:14,993 --> 00:33:16,603
ΔΑΝΤΗΣ:
Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι, Άρη.

577
00:33:16,733 --> 00:33:17,517
[ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

578
00:33:17,647 --> 00:33:18,909
Εντάξει.

579
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
Καλώς.

580
00:33:21,390 --> 00:33:23,088
Ναι.

581
00:33:54,423 --> 00:33:56,599
GINA:
Ω, αυτό είναι ένα holo-cast, εντάξει.

582
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
Yo.

583
00:33:59,472 --> 00:34:00,690
Ατύχημα;

584
00:34:00,821 --> 00:34:02,605
Ναι.

585
00:34:04,390 --> 00:34:06,914
GINA:
Αυτό δεν είναι απάντηση.

586
00:34:07,045 --> 00:34:09,264
Αυτή είναι μια απάντηση.

587
00:34:09,395 --> 00:34:12,354
Ξέρεις, δεν είμαι
Σίγουρα μου αρέσεις, Άρι.

588
00:34:12,485 --> 00:34:16,054
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Κι εμένα μου αρέσεις Τζίνα.

589
00:34:16,184 --> 00:34:18,404
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
κάντε μια πεζοπορία, εντάξει;

590
00:34:18,534 --> 00:34:20,841
Πες μας μόνο τι έγινε.

591
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
Σούζι, είπα ήδη
τι έγινε, εντάξει;

592
00:34:22,712 --> 00:34:23,496
Ήταν ένα ατύχημα.

593
00:34:23,626 --> 00:34:24,497
Εντάξει, τι είδους ατύχημα;

594
00:34:24,627 --> 00:34:26,499
Είναι περίπλοκο.

595
00:34:26,629 --> 00:34:27,804
Απλά πες μου.

596
00:34:27,935 --> 00:34:29,502
Ναι, πες μας.

597
00:34:33,854 --> 00:34:36,987
Ουάου, είσαι πραγματικά
γεμάτο σκατά.

598
00:34:38,032 --> 00:34:39,773
Πάμε.

599
00:34:39,903 --> 00:34:40,687
Αντίο χαμένο.

600
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
Αντίο.

601
00:34:46,519 --> 00:34:55,354
[♪♪♪]

602
00:35:03,797 --> 00:35:05,842
Γεια σου.

603
00:35:05,973 --> 00:35:07,017
Γεια.

604
00:35:07,148 --> 00:35:09,019
Μπορώ;

605
00:35:09,150 --> 00:35:10,717
Ναι, εντελώς.

606
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
Μπορώ να υπογράψω το καστ σας;

607
00:35:23,643 --> 00:35:24,513
Ναι.

608
00:35:40,442 --> 00:35:41,487
[Αναστεναγμούς]

609
00:35:43,228 --> 00:35:46,840
Λοιπόν, τι έπαθες τελικά;

610
00:35:50,278 --> 00:35:54,543
Υπήρχε σαν αυτόν τον τύπο
που είναι σαν τη ζωή που έσωσα.

611
00:35:54,674 --> 00:35:57,981
Του έσωσα τη ζωή.

612
00:35:58,112 --> 00:36:00,941
Επειδή ερχόταν ένα αυτοκίνητο,
οπότε τον έβγαλα από τη μέση.

613
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
Αρρωστος.

614
00:36:05,293 --> 00:36:07,600
Ναι, ήταν αρκετά άρρωστο
γιατί έσωσα.

615
00:36:07,730 --> 00:36:09,732
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

616
00:36:09,863 --> 00:36:14,346
Ω, η μαμά μου είναι εδώ,

617
00:36:14,476 --> 00:36:16,696
οπότε θα σε αφήσω.

618
00:36:16,826 --> 00:36:17,610
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

619
00:36:17,740 --> 00:36:19,438
Α, άσε με να σε βοηθήσω.

620
00:36:19,568 --> 00:36:22,876
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ναι, θα το πάρω.

621
00:36:23,006 --> 00:36:24,399
Ναι.

622
00:36:24,530 --> 00:36:27,315
Σας ευχαριστώ. Εντάξει αντίο.
Θα τα πούμε αργότερα.

623
00:36:27,446 --> 00:36:30,666
Αντίο. Ω, νιώστε καλύτερα.

624
00:36:30,797 --> 00:36:32,451
ARI:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

625
00:36:33,756 --> 00:36:34,844
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

626
00:36:34,975 --> 00:36:36,759
Αυτό το δεκανίκι είναι τόσο πολύ.

627
00:36:39,284 --> 00:36:41,721
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

628
00:36:42,939 --> 00:36:44,158
Αυτή είναι η Έλενα;

629
00:36:45,725 --> 00:36:47,379
Είναι πολύ όμορφη για μένα, μαμά.

630
00:36:47,509 --> 00:36:49,119
Όχι, είναι απλώς ο Menzo.

631
00:36:49,250 --> 00:36:50,643
Το καστ πρόκειται να
έλα την επόμενη εβδομάδα,

632
00:36:50,773 --> 00:36:53,123
και μετά πάει για θεραπεία,

633
00:36:53,254 --> 00:36:55,909
και μετά επιστρέφεις στο
να είσαι ο παλιός σου πόνος στον πισινό.

634
00:36:56,039 --> 00:36:57,867
[ΓΕΛΙΑ]

635
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα γράμμα.

636
00:36:59,695 --> 00:37:02,568
Στην πραγματικότητα δύο επιστολές του Δάντη
σε περιμένει στο σπίτι.

637
00:37:04,700 --> 00:37:07,660
Και επίσης, ο πατέρας σου σε θέλει
να ρίξω μια ματιά σε κάτι.

638
00:37:17,626 --> 00:37:19,280
Χρόνια πολλά Mijo.

639
00:37:19,411 --> 00:37:20,890
[ΓΕΛΙΑ]

640
00:37:22,979 --> 00:37:23,676
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

641
00:37:23,806 --> 00:37:24,981
Σας αρέσει;

642
00:37:25,112 --> 00:37:27,070
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα από αυτά τα lowriders.

643
00:37:27,201 --> 00:37:29,638
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

644
00:37:33,120 --> 00:37:34,469
Πως;

645
00:37:34,600 --> 00:37:36,863
Γλιτώνουμε λίγο
και ο μπαμπάς σου διαλέγει κάποια πράγματα.

646
00:37:36,993 --> 00:37:39,387
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

647
00:37:39,518 --> 00:37:41,171
Εμείς οι Μεξικανοί
είναι καλοί σε αυτό, ε;

648
00:37:42,695 --> 00:37:44,784
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

649
00:37:48,701 --> 00:37:51,399
[ΓΕΛΙΑ]

650
00:37:51,530 --> 00:38:00,452
[♪♪♪]

651
00:38:07,154 --> 00:38:09,678
ΔΑΝΤΗΣ:
Αγαπητέ Άρη, πώς είναι το πόδι σου;

652
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
Καλά.

653
00:38:11,593 --> 00:38:13,813
Πραγματικά είμαι κάπως
ερωτευμένος με το Σικάγο.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,075
Καβαλάω το L μερικές φορές,

655
00:38:15,205 --> 00:38:17,469
φτιάχνω ιστορίες στο δικό μου
το κεφάλι για τους ανθρώπους.

656
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
Υπάρχουν περισσότερα μαύρα
άνθρωποι εδώ παρά στο Ελ Πάσο,

657
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
και μου αρέσει αυτό.

658
00:38:21,647 --> 00:38:23,866
Υπάρχουν πολλοί Ιρλανδοί
και ανατολικοευρωπαϊκών τύπων,

659
00:38:23,997 --> 00:38:26,086
και φυσικά
υπάρχουν Μεξικανοί.

660
00:38:26,216 --> 00:38:27,392
Οι Μεξικανοί είναι παντού.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,524
Είμαστε σαν τα σπουργίτια.

662
00:38:29,655 --> 00:38:33,398
Ξέρεις, δεν το ξέρω ακόμα
ξέρω αν είμαι Μεξικανός.

663
00:38:33,528 --> 00:38:35,269
Δεν νομίζω ότι είμαι.

664
00:38:35,400 --> 00:38:37,532
Τι είμαι, Άρη;

665
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
Έχω κάποιους φίλους. Είναι
εντάξει.

666
00:38:40,274 --> 00:38:43,190
P.S. έκοψα τα μαλλιά μου.

667
00:38:43,321 --> 00:38:45,061
Είναι καλύτερο για κολύμπι.

668
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
Πάντα φίλος σου, Δάντη.

669
00:38:47,716 --> 00:38:53,156
[♪♪♪]

670
00:38:53,287 --> 00:38:56,812
ARI:
Αγαπητέ Δάντη,
συγνώμη που δεν έγραψα.

671
00:38:56,943 --> 00:38:58,248
Μπορώ να περπατήσω κανονικά τώρα

672
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
για να μην νιώσεις
ένοχος πια, εντάξει;

673
00:39:01,208 --> 00:39:03,906
Αυτό είναι αρκετό περίπου
το συγκεκριμένο θέμα.

674
00:39:04,037 --> 00:39:05,255
Έχω ένα νέο σκυλί.

675
00:39:05,386 --> 00:39:06,822
Το όνομά της είναι Πόδια
γιατί τη βρήκα

676
00:39:06,953 --> 00:39:09,390
τη μέρα που πήρα πίσω τα πόδια μου.

677
00:39:09,521 --> 00:39:11,523
Με ακολούθησε σπίτι
από το πάρκο.

678
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
Η μαμά μου χάρηκε γι' αυτό.

679
00:39:13,742 --> 00:39:16,136
Δεν σκέφτεται
Έχω φίλους.

680
00:39:16,266 --> 00:39:18,094
Αυτό είναι κάπως αλήθεια.

681
00:39:18,225 --> 00:39:19,792
Αλλά δεν είμαι καλός
κάνοντας φίλους.

682
00:39:19,922 --> 00:39:21,533
Είμαι εντάξει με αυτό.

683
00:39:21,663 --> 00:39:23,665
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Πάτησε τον συμπλέκτη.

684
00:39:23,796 --> 00:39:29,018
Πρώτη ταχύτητα και τώρα σιγά σιγά
ελευθερώστε τον συμπλέκτη, εντάξει;

685
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
Γρανάζια.

686
00:39:33,414 --> 00:39:35,677
Γεια σου
άι, άι, άι, άι.

687
00:39:38,158 --> 00:39:39,681
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

688
00:39:39,812 --> 00:39:41,683
Μην ανησυχείς. Ας προσπαθήσουμε ξανά.

689
00:39:41,814 --> 00:39:43,468
ARI:
Μαντέψτε τι;

690
00:39:43,598 --> 00:39:47,689
Πήρα ένα pickup Chevy του 1957
για τα γενέθλιά μου.

691
00:39:47,820 --> 00:39:50,475
Ένα πραγματικό μεξικάνικο φορτηγό.

692
00:39:50,605 --> 00:39:52,302
Ο μπαμπάς μου έδωσε το δικό μου
πρώτο μάθημα οδήγησης.

693
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

694
00:39:55,958 --> 00:39:58,134
αν ο μπαμπάς μου δίδασκε ποτέ
Bernardo πώς να οδηγεί.

695
00:40:00,267 --> 00:40:02,225
Αλλά όλοι τρελαίνονται
όταν ρωτάω για τον αδερφό μου.

696
00:40:05,794 --> 00:40:08,971
Ίσως κρατώντας τα πράγματα μέσα
είναι ακριβώς όπως πρέπει να είναι.

697
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
Όλοι πολεμάμε τους δικούς μας
ιδιωτικούς πολέμους.

698
00:40:17,893 --> 00:40:20,983
Αν δεν γράψω τόσα γράμματα
όπως κάνεις, μην στεναχωριέσαι.

699
00:40:21,114 --> 00:40:23,856
Κάνω το καλύτερο
Μπορώ, εντάξει;

700
00:40:23,986 --> 00:40:26,119
Δεν το κάνω αυτό
να σε στεναχωρήσει.

701
00:40:27,599 --> 00:40:29,557
Θέλω άλλους ανθρώπους
να μου πουν πώς νιώθουν,

702
00:40:29,688 --> 00:40:32,908
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

703
00:40:34,649 --> 00:40:36,999
Ο φίλος σου, Άρι.

704
00:40:45,704 --> 00:40:50,056
ΔΑΝΤΗΣ:
Άρη, αυνανίζεσαι;

705
00:40:50,186 --> 00:40:52,319
Νομίζω ότι σκέφτεσαι
αυτή είναι μια αστεία ερώτηση,

706
00:40:52,450 --> 00:40:55,278
αλλά είναι πολύ
σοβαρή ερώτηση.

707
00:40:55,409 --> 00:40:57,498
Εννοώ, είσαι αρκετά φυσιολογικός.

708
00:40:57,629 --> 00:41:01,110
Τουλάχιστον εσύ είσαι
πιο φυσιολογικό από μένα.

709
00:41:01,241 --> 00:41:04,113
Οπότε ίσως αυνανίζεσαι.

710
00:41:04,244 --> 00:41:06,420
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, τι είναι καλό, Άρι;

711
00:41:06,551 --> 00:41:07,421
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

712
00:41:07,552 --> 00:41:07,987
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι καλά;

713
00:41:08,117 --> 00:41:08,640
Ναι.

714
00:41:08,770 --> 00:41:09,510
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.

715
00:41:09,641 --> 00:41:11,817
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια, Άρη. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

716
00:41:11,947 --> 00:41:12,687
Θα σε δω μέσα, εντάξει;

717
00:41:12,818 --> 00:41:14,428
Ναι.

718
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
Ορίστε.

719
00:41:37,930 --> 00:41:39,235
Πόσων χρονών είστε;

720
00:41:39,366 --> 00:41:40,672
16.

721
00:41:42,369 --> 00:41:43,675
Πόσο χρονών είσαι;

722
00:41:46,852 --> 00:41:48,157
45.

723
00:41:52,988 --> 00:41:53,815
Ευχαριστώ.

724
00:41:53,946 --> 00:41:54,642
Ευχαριστώ.

725
00:41:54,773 --> 00:41:56,165
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

726
00:41:59,168 --> 00:42:00,343
Να είσαι ασφαλής.

727
00:42:16,446 --> 00:42:17,665
MAN OVER RADIO:
Μου λείπεις, Ρόζα.

728
00:42:17,796 --> 00:42:19,580
Ξέρεις, μπορείς να με συγχωρήσεις

729
00:42:19,711 --> 00:42:21,408
και μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί
σύντομα.

730
00:42:22,540 --> 00:42:23,715
Ω, ραγισμένη καρδιά, Ρόζα,
αν ακούς,

731
00:42:23,845 --> 00:42:25,020
τηλεφώνησε στον Χούλιο.

732
00:42:25,151 --> 00:42:26,369
Χρειάζεται την αγάπη σου.

733
00:42:26,500 --> 00:42:27,762
Τίποτα σαν τη δύναμη της αγάπης,

734
00:42:27,893 --> 00:42:29,721
ειδικά τις νύχτες
όπως απόψε.

735
00:42:29,851 --> 00:42:30,983
Συνέχισε να αγαπάς, Ελ Πάσο.

736
00:42:31,113 --> 00:42:32,550
Συνέχισε να αγαπάς.

737
00:42:32,680 --> 00:42:35,901
♪ Και το σώμα σου δεν χορεύει
στην άκρη του σκοταδιού ♪

738
00:42:36,031 --> 00:42:38,556
♪ Έχουμε τη βροχή

739
00:42:40,688 --> 00:42:42,821
Σε αγαπώ, Πόδια.

740
00:42:42,951 --> 00:42:43,996
Ναι, το κάνω.

741
00:42:46,520 --> 00:42:47,913
Κάνει αρκετά κρύο.

742
00:42:48,522 --> 00:42:50,742
♪ Και αισθάνεται σαν αγάπη ♪

743
00:42:51,917 --> 00:42:54,006
♪ Και είναι ό,τι έχουμε

744
00:42:55,964 --> 00:42:59,707
♪ Ως χτύπος που ραγίζει την καρδιά
παίζοντας όλη τη νύχτα ♪

745
00:43:01,230 --> 00:43:04,320
ΔΑΝΤΗΣ:
Αγαπητέ Άρη, πήγα σε ένα πάρτι.

746
00:43:05,626 --> 00:43:07,367
Ήταν τόσα πολλά
άνθρωποι εκεί.

747
00:43:07,497 --> 00:43:11,110
Κάπως έτσι, βρήκα τον εαυτό μου
μιλώντας σε αυτό το κορίτσι.

748
00:43:11,240 --> 00:43:12,807
Το όνομά της ήταν Έμμα.

749
00:43:13,416 --> 00:43:16,202
Ήταν έξυπνη και όμορφη,

750
00:43:16,332 --> 00:43:18,334
και είπε εκείνη
της άρεσε το όνομά μου.

751
00:43:20,554 --> 00:43:25,733
Και ξαφνικά,
σκύβει και με φιλάει.

752
00:43:27,126 --> 00:43:29,868
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Την φίλησα πίσω.

753
00:43:29,998 --> 00:43:32,218
Της είχε γεύση
μέντα και τσιγάρα,

754
00:43:32,348 --> 00:43:33,262
και ήταν-

755
00:43:34,742 --> 00:43:37,049
Λοιπόν, ήταν ωραίο.

756
00:43:38,920 --> 00:43:40,618
Φιληθήκαμε για πολλή ώρα.

757
00:43:40,748 --> 00:43:43,229
Μου είπε
Ήμουν όμορφη.

758
00:43:43,359 --> 00:43:45,623
Κανείς δεν έχει ποτέ
μου είπε ότι ήμουν όμορφη.

759
00:43:47,755 --> 00:43:49,017
ακόμα σκέφτομαι
για αυτό το φιλί.

760
00:43:50,410 --> 00:43:53,152
♪ Και ο κόσμος δεν σταματά

761
00:43:54,457 --> 00:43:56,546
♪ Κάθε φορά που πέφτεις

762
00:43:58,636 --> 00:44:02,640
♪ Ως χτύπος που ραγίζει την καρδιά
παίζοντας όλη τη νύχτα ♪

763
00:44:02,770 --> 00:44:04,598
♪ Κάτω στην οθόνη μου

764
00:44:06,121 --> 00:44:07,557
♪ Και αισθάνεται σαν αγάπη...

765
00:44:09,124 --> 00:44:11,474
ΔΑΝΤΗΣ:
Δεν είμαι σίγουρος για όλα αυτά.

766
00:44:11,605 --> 00:44:14,564
Η αλήθεια είναι ότι μου λείπει το Ελ Πάσο.

767
00:44:15,740 --> 00:44:17,567
Το σκέφτομαι συνέχεια.

768
00:44:18,612 --> 00:44:19,744
Και σε σκέφτομαι.

769
00:44:21,180 --> 00:44:24,444
Δικός σου, Δάντη.

770
00:44:25,837 --> 00:44:27,316
MAN OVER RADIO:
Κάνει κρύο εκεί έξω.

771
00:44:27,447 --> 00:44:29,623
Τίποτα σαν μια νύχτα στο Ελ Πάσο.

772
00:44:29,754 --> 00:44:32,104
Μην ξεχάσεις να πεις σ'αγαπώ
πριν να είναι πολύ αργά.

773
00:44:32,234 --> 00:44:37,326
[♪♪♪]

774
00:44:46,292 --> 00:44:48,250
ΔΑΝΤΗΣ:
Αγαπητέ Άρη,

775
00:44:48,381 --> 00:44:49,817
Έχω αυτή την εικόνα
στο κεφάλι μου για σένα

776
00:44:49,948 --> 00:44:51,166
ξαπλωμένος στο κρεβάτι
της παραλαβής σας,

777
00:44:51,297 --> 00:44:53,908
κοιτάζοντας ψηλά όλα τα αστέρια.

778
00:44:54,039 --> 00:44:55,214
Έχω αυτό το σκίτσο
στο κεφάλι μου.

779
00:44:55,344 --> 00:44:57,564
[ΓΕΛΙΑ]

780
00:44:57,695 --> 00:44:59,653
ΔΑΝΤΗΣ:
Καλά Χριστούγεννα Άρη.

781
00:44:59,784 --> 00:45:00,741
Ο Δάντης.

782
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ]

783
00:45:07,269 --> 00:45:16,235
[♪♪♪]

784
00:45:20,935 --> 00:45:22,371
MAN OVER RADIO:
Καλή χρονιά, Ελ Πάσο.

785
00:45:22,502 --> 00:45:24,199
Είναι σχεδόν 1988.

786
00:45:24,330 --> 00:45:26,593
Ουάου, πόσο περνάει ο χρόνος.

787
00:45:26,724 --> 00:45:30,684
Σας ευχόμαστε
όλα τα καλύτερα χρόνια.

788
00:45:30,815 --> 00:45:32,599
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

789
00:45:35,863 --> 00:45:37,996
Γεια, Άρι, τι συμβαίνει, φίλε;

790
00:45:38,126 --> 00:45:39,562
Ε, είσαι μεγάλος.

791
00:45:39,693 --> 00:45:41,086
Σκατά.

792
00:45:41,216 --> 00:45:43,697
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν...

793
00:45:45,525 --> 00:45:47,396
Ωραία ρε φίλε.

794
00:45:47,527 --> 00:45:49,921
Γεια, έχεις φίλες;

795
00:45:52,837 --> 00:45:53,925
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

796
00:45:59,669 --> 00:46:00,888
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Κοιτάξτε σας.

797
00:46:01,019 --> 00:46:03,978
Γεννημένος-πολύ αργά το μικρό μου
ο αδερφός έχει δουλειά, ε;

798
00:46:04,109 --> 00:46:04,892
Ναι.

799
00:46:05,023 --> 00:46:08,896
Ναι, καλή δουλειά. Φαίνεται τόσο χαριτωμένο.

800
00:46:20,473 --> 00:46:21,996
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

801
00:46:22,127 --> 00:46:23,781
Γεια, Άρη.

802
00:46:25,695 --> 00:46:28,742
Το πιο όμορφο αγόρι
στο σύμπαν.

803
00:46:28,873 --> 00:46:32,398
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

804
00:46:34,008 --> 00:46:35,227
Περίμενε, μη φύγεις ακόμα.

805
00:46:35,357 --> 00:46:37,185
Έχω κάτι μικρό
για σένα.

806
00:46:37,316 --> 00:46:39,753
Αδερφάκι,
φαίνεσαι όμορφος.

807
00:46:39,884 --> 00:46:41,755
Όχι, πάρε αυτό.

808
00:46:41,886 --> 00:46:43,409
Για το δρόμο.

809
00:46:43,539 --> 00:46:45,454
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

810
00:46:48,066 --> 00:46:49,284
Καλή χρονιά.

811
00:46:49,415 --> 00:46:50,546
Καλή χρονιά.

812
00:46:53,027 --> 00:46:55,421
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

813
00:46:55,551 --> 00:46:57,336
Άντε, καλή χρονιά.

814
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Γεια, πώς είναι ο φίλος σου ο Δάντης;

815
00:47:00,687 --> 00:47:03,951
Είναι καλά. Είναι στο Σικάγο.

816
00:47:04,778 --> 00:47:08,390
Απλά κάτι για σένα.

817
00:47:08,521 --> 00:47:10,262
σε αγαπώ.

818
00:47:11,306 --> 00:47:13,178
Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι καλά.

819
00:47:19,010 --> 00:47:21,316
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

820
00:47:25,886 --> 00:47:27,279
σε αγαπώ.

821
00:47:27,409 --> 00:47:28,541
γερνάω.

822
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1:
Ρε παιδιά,
ας καθαρίσουμε γρήγορα

823
00:47:45,036 --> 00:47:46,733
για να μπορέσουμε να βγούμε
από εδώ και πάρτι.

824
00:47:46,864 --> 00:47:50,519
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 2:
Γεια, μαζέψτε το. Εσείς, εσείς
πήρε μια ώρα. Αυτό είναι όλο.

825
00:47:51,520 --> 00:47:52,782
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 3:
Ω, φίλε, θα πάρω περισσότερα.

826
00:47:53,348 --> 00:47:54,523
Ω, ναι.

827
00:47:54,654 --> 00:47:55,742
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1:
Εντάξει.

828
00:47:55,873 --> 00:47:57,700
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 3:
Δύο επιπλέον πατάτες.
Δύο επιπλέον πατάτες.

829
00:48:01,313 --> 00:48:02,488
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1:
Γεια, χρειάζομαι ένα milkshake.

830
00:48:06,057 --> 00:48:13,499
[Ο ΑΡΗ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

831
00:48:14,892 --> 00:48:16,328
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ:
Καλή χρονιά.
Τι μπορώ να σου πάρω;

832
00:48:17,764 --> 00:48:19,809
GINA:
Ναι, μπορώ να πάρω δύο
μιλκσέικ βανίλιας,

833
00:48:19,940 --> 00:48:21,681
ένα μπέργκερ και πατάτες;

834
00:48:22,029 --> 00:48:23,726
Τζίνα!

835
00:48:33,171 --> 00:48:34,476
Λοιπόν, βγαίνετε έξω
μεταξύ τους ή κάτι τέτοιο;

836
00:48:34,607 --> 00:48:35,434
Τι είναι αυτό;

837
00:48:35,564 --> 00:48:37,523
Πάρτι στο αυτοκίνητό μας,
ρε μαλάκα.

838
00:48:37,653 --> 00:48:39,351
Σχεδόν τελειώσατε;

839
00:48:39,481 --> 00:48:40,874
Πρέπει να καθαρίσω
πριν κατέβω.

840
00:48:41,005 --> 00:48:44,312
Ήρθαμε να σας προσκαλέσουμε
σε ένα πάρτι.

841
00:48:44,443 --> 00:48:46,924
Κόμμα; Είμαι καλός.
Ευχαριστώ όμως.

842
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
Υπάρχει μπύρα.

843
00:48:49,665 --> 00:48:53,539
Και κορίτσια μπορείς
θέλει να φιλήσει.

844
00:48:56,324 --> 00:48:57,456
Ισως.

845
00:48:57,586 --> 00:49:00,154
GINA:
Όχι ίσως. Έλα, χαλάρωσε.

846
00:49:03,853 --> 00:49:06,856
Ναι, γαμήστε το. Ας κάνουμε πάρτι. θα
τα λέμε αργότερα, σωστά;

847
00:49:06,987 --> 00:49:07,988
Ναι Άρη.

848
00:49:14,342 --> 00:49:16,170
ΔΑΝΤΗΣ:
Αγαπητέ Άρη...

849
00:49:17,955 --> 00:49:20,827
αυτό το κορίτσι που έχω κοροϊδέψει
τριγύρω με τελικά μου είπε,

850
00:49:22,089 --> 00:49:24,700
«Δάντη, αυτό νομίζω
όταν με φιλάς,

851
00:49:24,831 --> 00:49:26,006
φιλάς κάποιον άλλο».

852
00:49:27,181 --> 00:49:28,617
Και ρώτησε
ένα πολύ ενδιαφέρον

853
00:49:28,748 --> 00:49:30,489
και προς τα εμπρός ερώτηση.

854
00:49:32,578 --> 00:49:34,188
«Φιλάς άλλη κοπέλα;

855
00:49:36,060 --> 00:49:37,713
Ή φιλάς ένα αγόρι;"

856
00:49:39,715 --> 00:49:42,849
Άρη!

857
00:49:43,632 --> 00:49:45,417
Έλα, πιες ένα ποτό, γκρινιάρα.

858
00:49:45,547 --> 00:49:54,469
[♪♪♪]

859
00:49:57,211 --> 00:50:00,301
ΔΑΝΤΗΣ:
Άρη, το θέμα είναι,
Αγαπώ τον μπαμπά μου.

860
00:50:00,432 --> 00:50:01,650
Και η μαμά μου,

861
00:50:01,781 --> 00:50:03,043
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι
τι θα πουν

862
00:50:03,174 --> 00:50:08,179
όταν τους το λέω αυτό
κάποια μέρα θέλω να παντρευτώ ένα αγόρι.

863
00:50:08,831 --> 00:50:11,051
Ουάου.

864
00:50:11,182 --> 00:50:12,835
Κοιτάξτε σας.

865
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
Λοιπόν, είναι Πρωτοχρονιά.

866
00:50:19,233 --> 00:50:20,495
Καλή Πρωτοχρονιά.

867
00:50:20,887 --> 00:50:23,498
Ναι, καλή χρονιά.

868
00:50:28,634 --> 00:50:29,983
ΔΑΝΤΗΣ:
Είμαι ο μόνος γιος.

869
00:50:31,158 --> 00:50:32,464
Μισώ που θα πάω
να τους απογοητεύσει.

870
00:50:33,682 --> 00:50:35,206
Έχω μια μικρή ομιλία.

871
00:50:35,336 --> 00:50:36,598
Κάπως έτσι ξεκινάει.

872
00:50:38,861 --> 00:50:41,560
Μπαμπά, κάτι έχω
να σου πω.

873
00:50:42,430 --> 00:50:44,563
Μου αρέσουν τα αγόρια.

874
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
Μη με μισείς.

875
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

876
00:50:51,570 --> 00:50:53,267
Πρέπει να πάω.

877
00:50:57,184 --> 00:50:58,316
Έχω ένα αγόρι.

878
00:51:04,670 --> 00:51:06,063
Λοιπόν, γιατί με φίλησες;

879
00:51:08,717 --> 00:51:11,416
Γιατί είσαι ωραίος.

880
00:51:11,546 --> 00:51:13,026
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.

881
00:51:13,157 --> 00:51:14,462
Και είσαι ωραίος.

882
00:51:16,247 --> 00:51:17,900
Καλά.

883
00:51:18,031 --> 00:51:20,686
Κοίτα, είναι σε μια συμμορία, εντάξει;

884
00:51:20,816 --> 00:51:22,079
Και εμπιστεύσου με,

885
00:51:22,209 --> 00:51:24,994
αν ήξερε για σένα,
κάτι κακό θα γινόταν.

886
00:51:26,953 --> 00:51:27,997
δεν φοβάμαι.

887
00:51:28,128 --> 00:51:29,173
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

888
00:51:33,786 --> 00:51:37,572
Τι κι αν απλά
σαν να χώρισες μαζί του;

889
00:51:41,315 --> 00:51:42,664
Δεν είναι τόσο εύκολο.

890
00:51:45,145 --> 00:51:47,234
Άρι, είσαι καλό παιδί.

891
00:51:47,365 --> 00:51:48,627
Ξέρεις, είναι χάλια, σωστά;

892
00:51:48,757 --> 00:51:50,107
Δεν θέλω να είμαι καλό παιδί.

893
00:51:50,237 --> 00:51:51,412
Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός.

894
00:51:51,543 --> 00:51:53,327
Μη μου πεις να μην τρελαίνομαι.

895
00:51:53,458 --> 00:51:55,199
Γιατί με φίλησες;

896
00:51:55,329 --> 00:51:56,200
Ε;

897
00:51:56,330 --> 00:51:57,897
Γιατί με φίλησες;

898
00:51:59,507 --> 00:52:01,074
Δεν έπρεπε.

899
00:52:02,684 --> 00:52:03,816
λυπάμαι.

900
00:52:03,946 --> 00:52:04,904
Όχι, έλα...

901
00:52:08,560 --> 00:52:10,083
Γεια, το είδα.

902
00:52:10,214 --> 00:52:11,737
Τι γαμημένο, Τζίνα;

903
00:52:11,867 --> 00:52:20,746
[♪♪♪]

904
00:52:23,444 --> 00:52:25,185
ΔΑΝΤΗΣ:
Δεν σε θέλω
μισήστε με, Άρι.

905
00:52:28,406 --> 00:52:29,755
Αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

906
00:52:32,540 --> 00:52:33,976
Δεν νομίζω
κρατώντας τα πράγματα μέσα

907
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
είναι όπως πρέπει να είναι τα πράγματα.

908
00:52:38,285 --> 00:52:40,505
Δεν μπορώ να μείνω παγιδευμένος
σε αυτό το μυστικό πια.

909
00:52:43,203 --> 00:52:44,378
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

910
00:52:48,034 --> 00:52:49,644
φοβάμαι
τι μπορεί να συμβεί.

911
00:52:51,472 --> 00:52:52,691
Αλλά θέλω να είμαι γενναίος.

912
00:52:56,216 --> 00:52:57,261
Γενναίος όπως εσύ.

913
00:52:57,391 --> 00:53:06,226
[♪♪♪]

914
00:53:16,410 --> 00:53:20,806
[♪♪♪]

915
00:53:20,936 --> 00:53:22,503
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

916
00:53:22,634 --> 00:53:23,591
Έγινε κάτι;

917
00:53:25,767 --> 00:53:27,726
Πες μου για τον Μπερνάρντο.

918
00:53:28,857 --> 00:53:30,032
Πες μου για τον αδερφό μου.

919
00:53:38,432 --> 00:53:39,433
Άρη.

920
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
Άρη.

921
00:53:44,221 --> 00:53:46,266
Άρη, σε παρακαλώ.

922
00:53:46,397 --> 00:53:49,356
Δεν είναι η ώρα, μωρό μου.

923
00:53:52,098 --> 00:53:53,055
Μπορούμε να περιμένουμε;

924
00:53:55,754 --> 00:53:56,624
Όχι.

925
00:54:11,378 --> 00:54:14,033
Αυτή είναι μια εικόνα του
ο πατέρας σου και ο Μπερνάρντο.

926
00:54:17,341 --> 00:54:18,820
Και αυτός είναι ο Μπερνάρντο.

927
00:54:19,908 --> 00:54:21,997
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

928
00:54:22,128 --> 00:54:23,477
Λίγο πριν συλληφθεί.

929
00:54:29,266 --> 00:54:30,005
λυπάμαι.

930
00:54:33,661 --> 00:54:36,316
Απλά μερικές φορές στη ζωή,

931
00:54:39,363 --> 00:54:43,105
κάποια πράγματα είναι απλά
δύσκολο να το δεις.

932
00:54:45,499 --> 00:54:46,370
Οπότε δεν κοιτάς.

933
00:54:52,419 --> 00:54:57,206
Ο αδερφός σου, Μπερνάρντο,

934
00:55:01,341 --> 00:55:04,692
σκότωσε κάποιον
με τα γυμνά του χέρια.

935
00:55:15,181 --> 00:55:16,748
Δεν το είπα ποτέ πριν.

936
00:55:43,340 --> 00:55:46,560
Πάρε αυτό.

937
00:55:49,520 --> 00:55:50,347
Είναι για σένα.

938
00:55:54,002 --> 00:55:55,003
Έχει τα πάντα.

939
00:55:58,006 --> 00:55:58,964
Κράτα το.

940
00:56:01,923 --> 00:56:10,889
[♪♪♪]

941
00:56:20,942 --> 00:56:27,427
[♪♪♪]

942
00:56:27,558 --> 00:56:28,602
ΔΑΝΤΗΣ:
Είναι όλα εντάξει;

943
00:56:31,344 --> 00:56:32,389
ARI:
τους ρώτησα.

944
00:56:33,825 --> 00:56:35,435
Τους ρώτησα για τον αδερφό μου.

945
00:56:36,262 --> 00:56:37,002
ΔΑΝΤΗΣ:
Ω.

946
00:56:38,569 --> 00:56:40,266
Ήταν μόλις 15.

947
00:56:42,007 --> 00:56:46,838
Ψάχνοντας για μπελάδες,
οπότε σήκωσε μια ιερόδουλη.

948
00:56:49,362 --> 00:56:53,148
Η ιερόδουλη ήταν
α τρανς, τρανς.

949
00:56:53,279 --> 00:56:54,367
ΔΑΝΤΗΣ:
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

950
00:56:54,498 --> 00:57:00,417
[♪♪♪]

951
00:57:00,547 --> 00:57:01,635
Ο αδερφός μου πήγε βαλλιστικό

952
00:57:01,766 --> 00:57:02,723
και τη σκότωσε
με τα γυμνά του χέρια.

953
00:57:06,248 --> 00:57:07,641
Θεέ μου.

954
00:57:10,339 --> 00:57:12,167
Νιώθεις καλύτερα;

955
00:57:12,298 --> 00:57:13,473
Ξέρεις, γνωρίζοντας την αλήθεια;

956
00:57:16,520 --> 00:57:18,217
Καταλαβαίνω γιατί μου
οι γονείς το κράτησαν μυστικό.

957
00:57:22,308 --> 00:57:25,659
Το σκέφτηκα γνωρίζοντας
θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

958
00:57:27,182 --> 00:57:28,009
Δεν το κάνει.

959
00:57:36,191 --> 00:57:37,845
MAN OVER RADIO:
Είναι πάλι καλοκαίρι, Ελ Πάσο.

960
00:57:37,976 --> 00:57:38,890
Και γεια, αν νιώθεις

961
00:57:39,020 --> 00:57:40,413
λίγο πολύ ζεστό
ή λίγο πρωκτικό,

962
00:57:40,544 --> 00:57:42,197
πιείτε λίγο νερό

963
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
και θυμηθείτε να πάρετε
λίγος χρόνος για χαλάρωση.

964
00:57:45,113 --> 00:57:46,854
Είναι 40 λεπτά.

965
00:57:51,119 --> 00:57:53,121
♪ Επικίνδυνο πολύ χαριτωμένο

966
00:57:57,169 --> 00:57:59,301
♪ Αδύναμος να αφεθεί

967
00:58:03,349 --> 00:58:05,656
♪ Και θέλεις
αγόρασε τα πράγματα της ♪

968
00:58:09,355 --> 00:58:11,618
♪ Έπρεπε να την σταματήσω
πολύ καιρό πριν ♪

969
00:58:11,749 --> 00:58:14,752
♪ Πήγαινε, πήγαινε τώρα

970
00:58:14,882 --> 00:58:17,232
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ]

971
00:58:23,500 --> 00:58:24,413
GINA:
Γεια σου.

972
00:58:24,544 --> 00:58:25,893
Γεια σου.

973
00:58:26,024 --> 00:58:27,460
GINA:
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

974
00:58:27,591 --> 00:58:28,548
Μου αρέσει.

975
00:58:29,680 --> 00:58:31,290
Σας ευχαριστώ.

976
00:58:31,420 --> 00:58:34,032
Είναι σαν το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες ποτέ.

977
00:58:35,163 --> 00:58:36,643
Πώς γιορτάζεις
αρχές καλοκαιριού;

978
00:58:36,774 --> 00:58:38,427
Ω, ψήνοντας περισσότερα μπιφτέκια στη σχάρα.

979
00:58:38,558 --> 00:58:40,081
Απλώς δουλεύω.

980
00:58:40,212 --> 00:58:41,082
Τι λέτε για εσάς;

981
00:58:41,213 --> 00:58:42,388
Πάρτι ή κάτι τέτοιο;

982
00:58:42,519 --> 00:58:43,302
Φυσικά.

983
00:58:43,432 --> 00:58:45,565
[ΓΕΛΙΑ]

984
00:58:45,696 --> 00:58:46,958
Αργότερα.

985
00:58:47,088 --> 00:58:56,054
[♪♪♪]

986
00:59:07,195 --> 00:59:08,370
Κοιτάξτε σας.

987
00:59:08,501 --> 00:59:11,373
Μοιάζεις στον Τσε Γκεβάρα
χωρίς το μουστάκι.

988
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Και ποιος είναι αυτός;

989
00:59:13,637 --> 00:59:14,855
Αυτό είναι τα πόδια.

990
00:59:14,986 --> 00:59:19,294
Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

991
00:59:19,425 --> 00:59:21,079
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

992
00:59:21,209 --> 00:59:22,994
[ΓΕΛΙΑ]

993
00:59:23,124 --> 00:59:24,343
Φαίνεσαι διαφορετικός.

994
00:59:24,473 --> 00:59:28,086
Ω, τα παλιά βάρη του μπαμπά.

995
00:59:28,216 --> 00:59:30,828
Φαίνεσαι πιο κοντός.

996
00:59:30,958 --> 00:59:31,916
Αλλά τα μαλλιά σου κάνουν
φαίνεσαι πιο ψηλός.

997
00:59:32,046 --> 00:59:34,658
Σίγουρα όχι πιο σύντομη.

998
00:59:34,788 --> 00:59:35,789
Οτιδήποτε.

999
00:59:35,920 --> 00:59:37,704
Έλα εδώ.

1000
00:59:39,837 --> 00:59:41,578
μου έλειψες τόσο πολύ,
Αρμεντόζα.

1001
00:59:46,365 --> 00:59:48,846
Αριστοτέλη, έλα εδώ αγόρι μου.

1002
00:59:48,976 --> 00:59:51,239
Εκεί είναι.

1003
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.

1004
00:59:52,632 --> 00:59:53,764
Θεέ μου.

1005
00:59:53,894 --> 00:59:55,026
Κουνήσου, κουνήσου, άσε με να μπω.

1006
00:59:55,156 --> 00:59:55,940
Κοιτάξτε το φορτηγό σας.

1007
00:59:57,506 --> 00:59:57,985
Δείτε το.

1008
00:59:58,116 --> 00:59:59,204
Εκπληκτική επιτυχία.

1009
00:59:59,334 --> 01:00:01,162
Ω, γλυκιά μου.

1010
01:00:01,293 --> 01:00:03,164
Ξέρω ότι τελικά είσαι
θα αφήσει τον Δάντη να οδηγήσει.

1011
01:00:03,295 --> 01:00:04,862
Θα το υποσχεθείς
να προσέχω;

1012
01:00:04,992 --> 01:00:07,473
Ε, δεν θα το κάνω.

1013
01:00:07,604 --> 01:00:11,129
Τι; Τώρα θα έχω δύο
Οι μαμάδες ανησυχούν για μένα, ε;

1014
01:00:11,259 --> 01:00:13,610
Ναι, ναι, είσαι
μέρος αυτής της οικογένειας,

1015
01:00:13,740 --> 01:00:16,264
έτσι μπορείς
καθώς επίσης σταματήστε να το ανάβετε.

1016
01:00:18,571 --> 01:00:19,746
Εντάξει, είναι επίσημο.

1017
01:00:19,877 --> 01:00:21,313
ανταλλάσσω το δικό μου
station wagon για αυτό, εντάξει;

1018
01:00:22,706 --> 01:00:24,403
Δεν το καταλαβαίνω.

1019
01:00:24,533 --> 01:00:26,231
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

1020
01:00:26,361 --> 01:00:27,841
Πόδια», έλα, κορίτσι.

1021
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
Τι τρώει;

1022
01:00:31,105 --> 01:00:33,717
Είναι σκύλος. Απλώς τρώει
οτιδήποτε.

1023
01:00:33,847 --> 01:00:35,283
Είναι τρελή.

1024
01:00:36,633 --> 01:00:38,156
Τρελό κορίτσι.

1025
01:00:46,294 --> 01:00:47,252
Θα υπάρξουν
κανόνες για εμάς;

1026
01:00:50,777 --> 01:00:52,736
Κανόνες;

1027
01:00:52,866 --> 01:00:53,867
Ξέρεις τι
μιλάω για.

1028
01:00:58,176 --> 01:00:59,525
Αχ.

1029
01:01:02,659 --> 01:01:03,703
Μάλλον ναι.

1030
01:01:03,834 --> 01:01:05,096
Ναι...

1031
01:01:08,708 --> 01:01:10,710
Δεν φιλάω αγόρια.

1032
01:01:13,539 --> 01:01:15,541
Καλά.

1033
01:01:17,151 --> 01:01:18,892
Τότε έχω έναν κανόνα για σένα.

1034
01:01:23,027 --> 01:01:23,941
Όχι φυγή.

1035
01:01:26,291 --> 01:01:27,727
Όταν κάποιος σου λέει,

1036
01:01:27,858 --> 01:01:30,338
γιατί κάνεις παρέα
με αυτό το παράξενο,

1037
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
αν δεν μπορείς να με κρατήσεις,

1038
01:01:34,168 --> 01:01:36,605
θα με σκότωνε.

1039
01:01:49,575 --> 01:01:50,576
Μου έλειψε εδώ.

1040
01:01:53,361 --> 01:01:54,493
Την επόμενη φορά που θα χρειαστούμε
να πάω ξανά για κάμπινγκ,

1041
01:01:54,623 --> 01:01:55,799
Θα φέρω το τηλεσκόπιό μου.

1042
01:01:55,929 --> 01:01:57,757
Ναι, καλή ιδέα.

1043
01:01:57,888 --> 01:01:59,237
Καλή ιδέα.

1044
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

1045
01:02:02,588 --> 01:02:05,156
Λατρεύω τα πόδια.

1046
01:02:05,286 --> 01:02:07,985
Σε αγαπάει. Ναι.

1047
01:02:08,115 --> 01:02:09,943
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

1048
01:02:10,074 --> 01:02:12,076
Ω, φίλε.

1049
01:02:12,206 --> 01:02:14,078
Θα βρέξει.

1050
01:02:14,208 --> 01:02:16,863
Ναι, πάμε στο φορτηγό.

1051
01:02:16,994 --> 01:02:18,125
Έλα κορίτσι μου.

1052
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1053
01:02:20,258 --> 01:02:22,216
[ΣΚΡΑΓΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΕΡΑΥΝΩΝ]

1054
01:02:27,178 --> 01:02:28,483
Σου έφερα μια έκπληξη.

1055
01:02:36,927 --> 01:02:45,762
[♪♪♪]

1056
01:02:48,852 --> 01:02:50,070
Η πόλη με δίδαξε
πώς να κυλήσετε την άρθρωση.

1057
01:02:50,201 --> 01:02:59,079
[♪♪♪]

1058
01:03:05,303 --> 01:03:08,915
Νιώθεις ποτέ σαν
όσο περισσότερο από τη βροχή...

1059
01:03:09,046 --> 01:03:17,881
[♪♪♪]

1060
01:03:23,582 --> 01:03:24,713
Πάμε εκεί έξω.

1061
01:03:24,844 --> 01:03:34,027
[♪♪♪]

1062
01:03:44,211 --> 01:03:53,046
[♪♪♪]

1063
01:04:03,230 --> 01:04:12,065
[♪♪♪]

1064
01:04:20,117 --> 01:04:25,992
Εντάξει, φαντάζομαι θα σε δω
γύρω ή οτιδήποτε άλλο.

1065
01:04:28,908 --> 01:04:30,344
σκεφτόμουν
το φιλί.

1066
01:04:33,043 --> 01:04:35,523
Εννοώ, πώς το ξέρεις αυτό
δεν σου αρέσει να φιλάς αγόρια

1067
01:04:35,654 --> 01:04:37,177
αν δεν έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι;

1068
01:04:37,308 --> 01:04:38,831
Νομίζω ότι απλά ξέρεις.

1069
01:04:40,441 --> 01:04:41,529
Λοιπόν, έχεις ποτέ;

1070
01:04:43,401 --> 01:04:44,271
Όχι.

1071
01:04:46,273 --> 01:04:47,013
Έχετε;

1072
01:04:48,754 --> 01:04:49,624
Όχι.

1073
01:04:54,412 --> 01:04:55,717
Νομίζω ότι πρέπει
δοκιμάστε ένα πείραμα.

1074
01:04:59,721 --> 01:05:00,635
Όχι.

1075
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;

1076
01:05:04,770 --> 01:05:07,468
Ναι, αλλά το μετανιώνω τώρα.

1077
01:05:07,599 --> 01:05:10,210
Άκου, είναι απλώς ένα φιλί
και μετά θα ξέρουμε και οι δύο.

1078
01:05:11,603 --> 01:05:12,647
Ο Δάντης.

1079
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
Παρακαλώ.

1080
01:05:16,303 --> 01:05:17,043
Γύρισε σε μένα.

1081
01:05:19,785 --> 01:05:20,742
Γύρισε σε μένα.

1082
01:05:26,661 --> 01:05:27,706
Σκατά.

1083
01:05:32,798 --> 01:05:33,799
Κλείστε τα μάτια σας.

1084
01:05:35,583 --> 01:05:37,020
Πραγματικά;

1085
01:05:37,150 --> 01:05:38,630
Ναι, κλείσε τα μάτια σου.

1086
01:06:00,217 --> 01:06:00,869
Λοιπόν;

1087
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
Δεν μου λειτούργησε.

1088
01:06:15,493 --> 01:06:16,320
Τίποτα;

1089
01:06:24,197 --> 01:06:25,503
Βγαίνω.

1090
01:06:27,331 --> 01:06:27,984
Αλλά.

1091
01:06:28,114 --> 01:06:29,594
Μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητό μου;

1092
01:06:30,682 --> 01:06:31,770
Είσαι αηδιαστικός.

1093
01:06:31,900 --> 01:06:33,032
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω
του γαμημένου αυτοκινήτου μου;

1094
01:06:33,163 --> 01:06:33,859
λυπάμαι;

1095
01:06:33,990 --> 01:06:34,947
Βγες στο διάολο από το αμάξι μου.

1096
01:06:35,078 --> 01:06:36,557
Ερχομαι. Κίνηση. Ερχομαι.

1097
01:06:36,688 --> 01:06:37,515
Δεν σε πιστεύω.

1098
01:06:37,645 --> 01:06:39,125
ARI:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1099
01:06:39,256 --> 01:06:40,518
Βγάλε το διάολο έξω.

1100
01:06:40,648 --> 01:06:42,302
Να ανοίξω την πόρτα;

1101
01:06:42,433 --> 01:06:51,268
[♪♪♪]

1102
01:07:01,452 --> 01:07:10,287
[♪♪♪]

1103
01:07:19,948 --> 01:07:22,690
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Όπως ζητούσαν οι διαδηλωτές
περισσότερα χρήματα

1104
01:07:22,821 --> 01:07:26,085
έφεραν κίνηση στις ώρες αιχμής
σε αδιέξοδο.

1105
01:07:26,216 --> 01:07:27,869
Δεν πίστευα ότι θα δούλευες
τα Σάββατα;

1106
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
καλύπτω κάποιον.

1107
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
ΜΗΤΕΡΑ:
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

1108
01:07:35,312 --> 01:07:37,009
Πληρώνομαι. Δεν είναι σαν
είναι δωρεάν.

1109
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μετά, λίγο μετά τις οκτώ,
ξεκίνησαν οι συλλήψεις.

1110
01:07:41,970 --> 01:07:44,408
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ]

1111
01:07:50,153 --> 01:07:59,075
[♪♪♪]

1112
01:08:09,172 --> 01:08:18,094
[♪♪♪]

1113
01:08:28,191 --> 01:08:37,113
[♪♪♪]

1114
01:08:47,210 --> 01:08:56,132
[♪♪♪]

1115
01:09:01,049 --> 01:09:01,789
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Άρη.

1116
01:09:04,618 --> 01:09:07,143
Η Τία σου πέθανε.

1117
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Πάμε σπίτι της
για την κηδεία.

1118
01:09:14,106 --> 01:09:15,934
Η μητέρα σου έφυγε νωρίτερα σήμερα.

1119
01:09:16,630 --> 01:09:17,631
Εκεί τη συναντάμε.

1120
01:09:25,726 --> 01:09:26,771
Αυτοί-

1121
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
Οι Quintanos είναι αρκετά ωραίοι
να προσέχει το σπίτι για εμάς.

1122
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Θα πρέπει να φτιάξουμε
ρυθμίσεις στην εργασία.

1123
01:10:17,038 --> 01:10:18,605
Λυπάμαι, μπαμπά.

1124
01:10:23,523 --> 01:10:25,090
λυπάμαι
Είμαι τόσο θυμωμένος μερικές φορές, απλά...

1125
01:10:27,875 --> 01:10:34,012
Μερικές φορές έχω αυτά τα πράγματα...
είναι ακριβώς μέσα μου.

1126
01:10:36,101 --> 01:10:37,058
Όπως τα συναισθήματα.

1127
01:10:40,497 --> 01:10:42,325
Δεν ξέρω
τι να τους κάνεις.

1128
01:10:51,159 --> 01:10:52,465
Μάλλον, δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

1129
01:10:55,294 --> 01:10:56,426
Ακούγεται φυσιολογικό.

1130
01:11:03,041 --> 01:11:04,521
Δεν νομίζω
Είμαι τόσο φυσιολογικός, μπαμπά.

1131
01:11:11,702 --> 01:11:13,181
Ίσως αν μιλήσουμε περισσότερο.

1132
01:11:20,624 --> 01:11:22,930
Ποιος από εμάς
είναι καλύτερα με τα λόγια, μπαμπά.

1133
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
Λοιπόν-

1134
01:11:33,637 --> 01:11:35,073
Μιλάμε τώρα, έτσι δεν είναι;

1135
01:11:39,556 --> 01:11:40,426
Ναι.

1136
01:11:43,037 --> 01:11:43,908
μιλάμε τώρα.

1137
01:11:44,038 --> 01:11:45,213
Ναι.

1138
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Γιατί δεν ήρθαν;

1139
01:12:18,029 --> 01:12:19,030
Οι θείες και οι θείοι μου;

1140
01:12:21,772 --> 01:12:23,382
Στην κηδεία;

1141
01:12:25,079 --> 01:12:26,298
Δεν την ενέκριναν.

1142
01:12:26,429 --> 01:12:35,568
[♪♪♪]

1143
01:12:35,699 --> 01:12:37,788
Ζούσε με άλλη
γυναίκα για πολλά χρόνια.

1144
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
Ήταν εραστές.

1145
01:12:41,618 --> 01:12:42,923
Σας ενοχλεί αυτό;

1146
01:12:46,797 --> 01:12:47,493
Όχι.

1147
01:12:53,281 --> 01:12:54,587
Την θυμάμαι, ναι.

1148
01:12:57,198 --> 01:12:58,504
Φράνυ, σωστά;

1149
01:13:00,767 --> 01:13:02,247
Είχε πράσινα μάτια.

1150
01:13:04,641 --> 01:13:07,165
Και σίγουρα της άρεσε να τραγουδάει.

1151
01:13:09,733 --> 01:13:11,691
Ναι, ήταν κακή.

1152
01:13:13,171 --> 01:13:14,651
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Στην Τία σου.

1153
01:13:14,781 --> 01:13:23,616
[♪♪♪]

1154
01:13:33,800 --> 01:13:49,599
[♪♪♪]

1155
01:13:49,729 --> 01:13:51,209
ARI:
Τι κάνεις;

1156
01:13:53,907 --> 01:13:54,821
Άρη.

1157
01:13:59,478 --> 01:14:00,348
ARI:
Τι συμβαίνει;

1158
01:14:16,626 --> 01:14:17,888
Ο Δάντης.

1159
01:14:18,018 --> 01:14:19,977
Όχι, όχι.

1160
01:14:20,107 --> 01:14:21,935
Μην πεις τίποτα, εντάξει;

1161
01:14:23,459 --> 01:14:24,503
Είμαι εδώ.

1162
01:14:32,293 --> 01:14:34,731
λυπάμαι. Έπρεπε να ήμουν
εδώ. λυπάμαι.

1163
01:14:38,430 --> 01:14:39,300
Συγνώμη.

1164
01:14:44,480 --> 01:14:47,613
Τία μου,
μου άφησε το σπίτι.

1165
01:14:47,744 --> 01:14:51,487
Σκεφτόμουν λοιπόν,
μόλις αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα,

1166
01:14:51,617 --> 01:14:52,531
αν θέλεις,

1167
01:14:52,662 --> 01:14:55,012
μπορούμε να πάμε και να κάνουμε παρέα
εκεί κάποια στιγμή.

1168
01:15:10,941 --> 01:15:12,290
Θα είναι εντάξει.

1169
01:15:13,509 --> 01:15:15,902
Ναι, ναι, ναι,
θα είναι εντάξει.

1170
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου.

1171
01:15:35,487 --> 01:15:39,796
Άρη, γλυκιά μου, πάντα θα πας
να είμαι φίλος του, σωστά;

1172
01:15:39,926 --> 01:15:42,842
Πάντοτε.

1173
01:15:42,973 --> 01:15:43,756
Ό,τι κι αν γίνει.

1174
01:15:46,237 --> 01:15:49,414
Ήταν αυτή η ηλικιωμένη κυρία
που τα έβλεπε όλα

1175
01:15:49,545 --> 01:15:50,807
και κάλεσε την αστυνομία.

1176
01:15:52,548 --> 01:15:56,552
Ο Δάντης φιλιόταν
ένα αγόρι στο σοκάκι

1177
01:15:56,682 --> 01:16:00,033
και κάποια άλλα αγόρια ήταν
περνώντας και τους είδε.

1178
01:16:01,426 --> 01:16:07,563
Πληγώνουν το μωρό μου.

1179
01:16:07,693 --> 01:16:09,565
[ΛΑΓΜΑ]

1180
01:16:16,659 --> 01:16:18,008
Είναι δύσκολο,

1181
01:16:18,138 --> 01:16:19,836
και νομίζω ότι είμαστε και οι δύο δίκαιοι
λίγο χαμένο τώρα.

1182
01:16:21,664 --> 01:16:22,752
λυπάμαι.

1183
01:16:25,015 --> 01:16:27,147
Τι έπαθε ο άλλος;

1184
01:16:27,278 --> 01:16:29,585
Ντάνιελ, έτρεξε.

1185
01:16:31,021 --> 01:16:32,283
Ο Δάντης δεν το έκανε.

1186
01:16:34,111 --> 01:16:35,634
Δεν ξέρω γιατί
Ο Δάντης δεν έτρεξε.

1187
01:16:37,723 --> 01:16:39,377
Δεν ξέρω γιατί
δεν έτρεξε απλώς.

1188
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
Θα ήταν εντάξει
αν απλώς έτρεχε.

1189
01:16:46,166 --> 01:16:48,255
Γιατί είναι ο Δάντης.

1190
01:16:48,386 --> 01:16:50,083
Άρη, αγάπη μου, πού πας;

1191
01:17:13,541 --> 01:17:16,457
Είμαι ο Άρης, ο φίλος του Δάντη.

1192
01:17:18,068 --> 01:17:18,808
ξέρω.

1193
01:17:20,418 --> 01:17:21,637
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

1194
01:17:22,899 --> 01:17:23,900
δεν νομιζω...

1195
01:17:24,030 --> 01:17:26,032
Πάω να περιμένω
για σένα έξω, σωστά;

1196
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Πάω να περιμένω
για πέντε ακριβώς λεπτά

1197
01:17:27,338 --> 01:17:28,948
και αν δεν είσαι έξω
σε πέντε λεπτά,

1198
01:17:29,079 --> 01:17:30,341
Πάω να επιστρέψω μέσα

1199
01:17:30,471 --> 01:17:32,038
και πάω να
κλώτσησε τον γαμημένο σου κώλο.

1200
01:17:34,301 --> 01:17:35,259
Το κατάλαβες, Ντάνιελ;

1201
01:17:54,582 --> 01:17:55,496
Ο Δάντης είναι στο νοσοκομείο.

1202
01:17:57,716 --> 01:17:59,762
Ω.

1203
01:17:59,892 --> 01:18:01,894
Μην έχεις τίποτα
αλλιως ρε μαλακα?

1204
01:18:04,114 --> 01:18:04,984
Δεν ξέρω τι είσαι...

1205
01:18:05,115 --> 01:18:06,072
Μη με γαμείς, φίλε.

1206
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
Κοίτα, δεν είσαι
πάει να πει σε κανέναν

1207
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
για εμένα και τον Δάντη.

1208
01:18:13,166 --> 01:18:15,429
Ο Δάντης είναι στο νοσοκομείο

1209
01:18:15,560 --> 01:18:16,387
και το μόνο πράγμα
ανησυχείς για

1210
01:18:16,517 --> 01:18:17,693
δεν το λέω σε κανέναν.

1211
01:18:19,912 --> 01:18:21,435
Ποιοι ήταν αυτοί;

1212
01:18:21,566 --> 01:18:22,306
Ήταν τέσσερα παιδιά.

1213
01:18:24,264 --> 01:18:25,962
Εντάξει, τι όνομα;

1214
01:18:28,965 --> 01:18:30,270
Ιουλιανός.

1215
01:18:30,401 --> 01:18:33,578
Ενρίκε; Ποιος άλλος;

1216
01:18:33,709 --> 01:18:34,797
Τζο Μοντάλα.

1217
01:18:34,927 --> 01:18:35,885
Ποιος άλλος;

1218
01:18:36,015 --> 01:18:37,016
Τα άλλα δύο δεν τα ξέρω.

1219
01:18:37,147 --> 01:18:39,323
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω.

1220
01:18:43,240 --> 01:18:45,198
Οπότε τον άφησες εκεί,
σωστά;

1221
01:18:45,329 --> 01:18:46,199
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Δεν θα έτρεχε.

1222
01:18:47,940 --> 01:18:52,771
δεν με νοιάζει. Δεν πήγες καν
πίσω. Καλά;

1223
01:18:53,337 --> 01:18:54,686
Δεν θα έτρεχε.

1224
01:18:54,817 --> 01:18:55,861
Σταματήστε το.

1225
01:18:55,992 --> 01:18:58,168
Δεν σε νοιάζει καθόλου.

1226
01:18:58,298 --> 01:19:07,177
[♪♪♪]

1227
01:19:13,052 --> 01:19:14,314
Τζούλιαν.

1228
01:19:14,445 --> 01:19:23,323
[♪♪♪]

1229
01:19:34,465 --> 01:19:36,684
Τι συμβαίνει Άρη;

1230
01:19:36,815 --> 01:19:39,513
Τίποτα.

1231
01:19:39,644 --> 01:19:42,125
Είναι το φορτηγό σας;

1232
01:19:42,255 --> 01:19:43,169
Ναι.

1233
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
Ωραίοι τροχοί.

1234
01:19:46,869 --> 01:19:55,791
[♪♪♪]

1235
01:19:57,618 --> 01:19:59,707
Έχω κάποια πράγματα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

1236
01:20:00,056 --> 01:20:01,100
Γιατί δεν τα φέρνεις πίσω;

1237
01:20:01,231 --> 01:20:03,407
Θα το πάρω για μια περιστροφή.

1238
01:20:03,537 --> 01:20:06,932
[♪♪♪]

1239
01:20:07,063 --> 01:20:08,847
[Ο ΑΡΗ ΚΡΑΤΑΕΙ]

1240
01:20:12,329 --> 01:20:14,853
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1241
01:20:20,685 --> 01:20:22,208
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1242
01:20:25,298 --> 01:20:27,257
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1243
01:20:30,216 --> 01:20:31,827
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1244
01:20:39,878 --> 01:20:41,749
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1245
01:20:41,880 --> 01:20:50,758
[♪♪♪]

1246
01:21:07,558 --> 01:21:09,473
ΜΗΤΕΡΑ:
Άρη.

1247
01:21:09,603 --> 01:21:10,648
Άρη σταμάτα.

1248
01:21:10,778 --> 01:21:14,521
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1249
01:21:14,652 --> 01:21:17,002
Τον πλήγωσαν, εντάξει;

1250
01:21:17,133 --> 01:21:18,612
Εντάξει, είναι ξαπλωμένος
νοσοκομειακό κρεβάτι αυτή τη στιγμή.

1251
01:21:18,743 --> 01:21:19,744
Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα
κάτι για αυτό, εντάξει;

1252
01:21:19,875 --> 01:21:20,788
Γιατί μόλις τον παράτησε
σε ένα δρομάκι

1253
01:21:20,919 --> 01:21:22,181
σαν να μην ήταν τίποτα.

1254
01:21:22,312 --> 01:21:23,095
Σαν να ήταν ένα σκουπίδι,

1255
01:21:23,226 --> 01:21:25,141
σαν να ήταν απλά ένας σκατά...

1256
01:21:25,271 --> 01:21:25,968
Τίποτα, εντάξει;

1257
01:21:26,098 --> 01:21:27,099
Αλλά δεν είναι.

1258
01:21:36,892 --> 01:21:40,939
καταλαβαίνω.

1259
01:21:41,070 --> 01:21:43,376
Είμαι εδώ για σένα.

1260
01:21:44,638 --> 01:21:47,424
Πρέπει να καθίσεις.

1261
01:21:49,513 --> 01:21:50,818
Πρέπει να καθίσεις.

1262
01:21:51,515 --> 01:21:52,908
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Άρι, Άρι, τηλεφώνησε ο κύριος Ροντρίγκεζ.

1263
01:21:53,038 --> 01:21:54,605
Σε έψαχνα.

1264
01:21:55,388 --> 01:21:56,955
ΜΗΤΕΡΑ:
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1265
01:21:57,086 --> 01:21:59,044
Είναι καλά; Σίγουρος;

1266
01:22:10,055 --> 01:22:13,319
Είμαι f--
Γαμώθηκα, μαμά.

1267
01:22:14,581 --> 01:22:15,495
Όχι.

1268
01:22:15,626 --> 01:22:17,367
Ναι, είμαι, εντάξει;

1269
01:22:17,497 --> 01:22:20,065
Λοιπόν, και, και εγώ-

1270
01:22:20,196 --> 01:22:23,068
Είμαι ακριβώς σαν αυτόν, εντάξει;

1271
01:22:23,199 --> 01:22:27,943
μάλλον είμαι...
Μάλλον είμαι χειρότερος από αυτόν.

1272
01:22:28,073 --> 01:22:31,120
Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλώς,
ξέρεις,

1273
01:22:31,250 --> 01:22:33,078
να το βγάλεις από μακριά, σωστά;

1274
01:22:42,044 --> 01:22:48,180
Δεν... δεν θέλω να το κάνω
σε απογοητεύσει.

1275
01:22:48,311 --> 01:22:49,747
Άρη.

1276
01:22:49,877 --> 01:22:51,444
υπόσχομαι.

1277
01:22:51,575 --> 01:22:53,272
Δεν με απογοητεύετε.

1278
01:22:54,186 --> 01:22:56,449
Εσείς.

1279
01:22:56,580 --> 01:22:57,798
Μας κρατάς μαζί.

1280
01:23:01,150 --> 01:23:05,763
Αλλά Άρη,
πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις.

1281
01:23:12,900 --> 01:23:15,251
Από τι;

1282
01:23:15,381 --> 01:23:17,427
Εσύ και ο Δάντης.

1283
01:23:20,604 --> 01:23:22,345
Ο Δάντης σε αγαπάει, Άρι.

1284
01:23:22,475 --> 01:23:28,960
Όχι. Όχι. Όχι. Γιατί;
Γιατί το λες αυτό;

1285
01:23:29,091 --> 01:23:32,485
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Νομίζω ότι τον αγαπάς
περισσότερα από όσα αντέχεις.

1286
01:23:35,097 --> 01:23:38,361
Δεν αντέχω να παρακολουθώ
τη μοναξιά μέσα σου.

1287
01:23:39,797 --> 01:23:41,451
Δεν το αντέχω.

1288
01:23:46,412 --> 01:23:47,979
σε αγαπώ.

1289
01:23:53,898 --> 01:23:55,639
Σε βλέπω φίλε.

1290
01:23:59,512 --> 01:24:00,818
σε βλέπω.

1291
01:24:00,948 --> 01:24:08,130
[♪♪♪]

1292
01:24:08,260 --> 01:24:09,609
ντρέπομαι.

1293
01:24:10,132 --> 01:24:12,177
Ντροπιασμένος;

1294
01:24:12,308 --> 01:24:14,962
Ντρέπεσαι για τι;

1295
01:24:15,093 --> 01:24:16,486
Να αγαπάς τον Δάντη;

1296
01:24:20,533 --> 01:24:21,795
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

1297
01:24:21,926 --> 01:24:31,022
[♪♪♪]

1298
01:24:40,988 --> 01:24:49,867
[♪♪♪]

1299
01:24:58,658 --> 01:25:08,538
[♪♪♪]

1300
01:25:17,677 --> 01:25:27,557
[♪♪♪]

1301
01:25:39,003 --> 01:25:42,572
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ασταμάτητη μουσική. γεια--

1302
01:25:42,702 --> 01:25:44,878
ARI:
Με θέλεις
να βάλω κασέτα;

1303
01:25:45,009 --> 01:25:46,706
Όχι.

1304
01:25:46,837 --> 01:25:47,272
ARI:
Όχι;

1305
01:25:47,403 --> 01:25:49,187
Καλά.

1306
01:26:20,087 --> 01:26:21,219
Μου αρέσει εδώ.

1307
01:26:26,920 --> 01:26:28,879
Μου αρέσουν και αυτά τα πράγματα.

1308
01:26:30,010 --> 01:26:33,536
Αγαπάς πολλά πράγματα,
δεν εχεις;

1309
01:26:35,059 --> 01:26:36,147
Ακούγεσαι τρελός.

1310
01:26:38,932 --> 01:26:40,195
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

1311
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1312
01:26:48,942 --> 01:26:50,074
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

1313
01:26:51,510 --> 01:26:52,816
Όλο το θέμα του φίλου.

1314
01:26:55,471 --> 01:26:56,428
Δεν μπορώ να το κάνω.

1315
01:27:03,696 --> 01:27:05,872
Γιατί όχι;

1316
01:27:07,526 --> 01:27:09,136
Πρέπει να σου το εξηγήσω;

1317
01:27:19,103 --> 01:27:21,497
Δάντη, γεια.

1318
01:27:21,627 --> 01:27:23,238
Γεια σου, Δάντη, έλα.

1319
01:27:24,587 --> 01:27:25,892
δεν μου αρέσει
όταν με αγγίζεις.

1320
01:27:35,119 --> 01:27:36,555
Ο Δάντης.

1321
01:27:36,686 --> 01:27:37,426
Τι;

1322
01:27:39,950 --> 01:27:40,733
Μην τρελαίνεσαι.

1323
01:27:42,474 --> 01:27:44,563
Δεν ξέρω
τι να κάνεις πια Άρη;

1324
01:27:48,524 --> 01:27:51,266
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

1325
01:27:58,011 --> 01:28:00,144
Ο Δάντης.

1326
01:28:00,275 --> 01:28:02,538
Εκείνη την εποχή
με φίλησες;

1327
01:28:02,668 --> 01:28:03,452
Ναι.

1328
01:28:07,891 --> 01:28:09,762
Θυμηθείτε, εκείνη τη φορά δεν το έκανα.

1329
01:28:09,893 --> 01:28:11,198
Γιατί το αναφέρετε αυτό;

1330
01:28:11,329 --> 01:28:13,200
θυμάμαι.

1331
01:28:13,331 --> 01:28:14,506
θυμάμαι.

1332
01:28:14,637 --> 01:28:16,291
Λες να το ξέχασα;

1333
01:28:17,466 --> 01:28:18,945
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

1334
01:28:20,512 --> 01:28:22,558
Με κάνει να νιώθω άσχημα.

1335
01:28:22,688 --> 01:28:23,994
Δάντη, τι είπα
όταν με φίλησες;

1336
01:28:27,084 --> 01:28:28,085
Είπες ότι δεν σου έκανε.

1337
01:28:28,215 --> 01:28:30,609
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1338
01:28:35,048 --> 01:28:36,093
σου είπα ψέματα.

1339
01:28:36,223 --> 01:28:45,102
[♪♪♪]

1340
01:28:46,277 --> 01:28:50,673
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

1341
01:28:50,803 --> 01:28:52,283
είσαι εσύ.

1342
01:28:53,632 --> 01:28:54,720
Αυτό φοβάμαι.

1343
01:28:54,851 --> 01:28:55,895
σε φοβάμαι.

1344
01:29:06,036 --> 01:29:14,914
[♪♪♪]

1345
01:29:24,054 --> 01:29:32,932
[♪♪♪]

1346
01:29:39,156 --> 01:29:40,940
Δεν πρόκειται να φοβηθώ
της αγάπης του Dante Quintana.

1347
01:29:41,071 --> 01:29:49,949
[♪♪♪]

1348
01:30:00,090 --> 01:30:08,968
[♪♪♪]

1349
01:30:19,109 --> 01:30:27,987
[♪♪♪]

1350
01:30:38,128 --> 01:30:40,304
[♪♪♪]

1351
01:30:40,435 --> 01:30:43,916
ARI:
Μερικές φορές μπορείς να ανακαλύψεις

1352
01:30:44,047 --> 01:30:49,182
τα μυστικά του σύμπαντος
στο χέρι κάποιου.

1353
01:30:54,884 --> 01:30:55,928
Χωρίς φωτορύπανση.

1354
01:31:00,019 --> 01:31:01,151
Χωρίς φωτορύπανση.

1355
01:31:04,328 --> 01:31:06,809
[♪♪♪]

1356
01:31:16,993 --> 01:31:25,828
[♪♪♪]

1357
01:31:36,012 --> 01:31:44,847
[♪♪♪]

1358
01:31:55,031 --> 01:32:03,866
[♪♪♪]

1359
01:32:14,050 --> 01:32:22,885
[♪♪♪]

1360
01:32:33,069 --> 01:32:41,904
[♪♪♪]

1361
01:32:52,088 --> 01:33:00,923
[♪♪♪]

1362
01:33:11,107 --> 01:33:19,942
[♪♪♪]

1363
01:33:30,126 --> 01:33:38,961
[♪♪♪]

1364
01:33:49,145 --> 01:33:57,980
[♪♪♪]

1365
01:34:08,164 --> 01:34:16,999
[♪♪♪]

1366
01:34:27,183 --> 01:34:36,018
[♪♪♪]

1367
01:34:46,202 --> 01:34:55,037
[♪♪♪]

1368
01:35:05,221 --> 01:35:14,056
[♪♪♪]

1369
01:35:24,240 --> 01:35:33,075
[♪♪♪]

1370
01:35:43,259 --> 01:35:52,094
[♪♪♪]

1371
01:36:02,278 --> 01:36:11,113
[♪♪♪]

1372
01:36:21,297 --> 01:36:30,132
[♪♪♪]

1373
01:36:40,316 --> 01:36:49,151
[♪♪♪]

1374
01:36:59,335 --> 01:37:08,170
[♪♪♪]

1375
01:37:18,354 --> 01:37:20,182
[♪♪♪]